Нинель Громыко - Дойна о Мариоре

А Мариора, радостно вскрикнув, протянула ему вслед руки и закричала громко, точно летчик мог услышать ее:

— Андре-ей!

Стало холодно. Весна готовилась к короткой ночи. Готовилась утром с новыми силами поить Молдавию живой водой, заливать солнцем, чтобы через несколько месяцев эти дары превратились в тугие абрикосы, в нежные душистые персики, рассыпались сочными грушами и яблоками, золотой айвой, налились на бахчах дынями, повисли ожерельями тутовых ягод, тяжелыми гроздьями винограда, превратились в кремень орехов, вызрели пшеницей и кукурузой…

Реут, точно прорвав плотину, бурно и весело бежал своей дорогой.

И в сердце Мариоры тоже шумела весна.

1946—1951 гг.

Лайцы — широкая лавка, которая как бы опоясывает стены комнаты.

Каса — молдавская, большей частью саманная хата, дом; это же слово употребляется у молдаван и в значении «комната».

Фа — обращение к женщине, девочке.

Нотарь — секретарь сельского управления, сельский писарь, нотариус.

Домнуле — господин (молдавск.) .

Фрумос — красивый. Фэт Фрумос — героический персонаж молдавского фольклора.

Стрымбэлемне — буквально: наклоняющий деревья; персонаж молдавского фольклора.

Татарбунары — местечко на юге Бессарабии. В 1924 году здесь вспыхнуло мощное крестьянское восстание (охватившее также близлежащие села) против оккупации Бессарабии боярской Румынией. Восставшие захватили власть в свои руки и объявили в Татарбунарах советскую республику. Но восстание было потоплено в крови. Сотни повстанцев были убиты, сотни сосланы на каторгу.

Килия — город на юге Молдавии.

Дофтана — румынская тюрьма, где сидели политические заключенные.

Царанистская партия — буржуазная партия, демагогически называвшая себя царанистской, то есть крестьянской.

Кузист — член румынской фашистской партии.

Железная гвардия — румынская фашистская партия, ориентировавшаяся на немецких фашистов.

В 1918—1924 годах в Бессарабии румынские оккупанты провели «аграрную реформу». Под видом «реформы» у крестьян отобрали землю, которую дала крестьянам Великая Октябрьская социалистическая революция. Официально помещикам оставили по сто гектаров земли, в действительности они получили значительно больше, так как члены их семейств также заимели стогектарные участки, а кроме того, за помещиками были полностью оставлены сады, виноградники, земли под некоторыми техническими культурами. Крестьяне получили по небольшому количеству земли.

Старое королевство — так называли Румынию в ее старых границах — до 1918 года.

Сигуранца — тайная полиция в Румынии.

Опаец — масляный светильник.

Малай — кукурузный хлеб.

Киуит — высокий гортанный крик, которым в молдавском селе перекликается молодежь.

Каса-маре — буквально: большая комната; чистая горница для приема гостей (молдавск.) .

Иличел — овчинная нагольная коротенькая безрукавка, расшитая по бортам узорами.

Неженатые мужчины в молдавской деревне подпоясываются широкими красными шерстяными поясами.

Гибрид — местный низкосортный виноград. Очень неприхотливый и потому широко распространенный в крестьянских хозяйствах. Обработать лучшие сорта молдавскому крестьянину до недавних пор было совершенно не под силу. Это отлично знало румынско-королевское правительство, за спиной которого стояли торгаши. Под флагом борьбы с гибридом оккупанты хотели уничтожить виноградарское хозяйство большинства населения Бессарабии, так как дешевое вино бессарабских крестьян конкурировало с винами румынских помещиков. Вторая мировая война помешала оккупантам выполнить свой замысел повсеместно.

Филлоксера — грибок, болезнь виноградных лоз.

«Скынтея» — «Искра», подпольная коммунистическая газета.

Пэретари — ковровая полосатая дорожка.