Семен Гехт - Пароход идет в Яффу и обратно

«Ахдут га-авода» — еврейская рабочая партия, создана в Палестине в 1919 г.

Мапсами называли в те годы в Палестине коммунистов. — Примеч. автора.

Квуца ( ивр. «группа») — первоначальное название кибуца.

Правильно: дунам; в ранние годы британского мандата (до февраля 1928 г.) в Израиле, Иордании, Ливане, Сирии, Турции дунам был равен 919,3 м 2.

Неточная цитата из стихотворения Н.-Г. Имбера «Наша надежда», ставшего впоследствии государственным гимном Израиля.

Неточная цитата из стихотворения В. Жаботинского «Памяти Герцля» (1904).

См. примеч. 8.

Саул Черниховский (1873–1943) — еврейский поэт, писал на иврите.

Х.-Н. Бялик. «Над бойней» (1903). Перевод В. Жаботинского.

В. Жаботинский. «Памяти Герцля» (1904).

Х.-Н. Бялик. «Из народных песен» (1904–1906). Перевод В. Жаботинского.

Новая жизнь. — Примеч. автора .

Этот фразеологический оборот синонимичен выражению «и никаких гвоздей» и по смыслу означает «и нечего думать», «несмотря ни на что».

В книге отсутствует двадцать третья глава ( прим. верстальщика ).

Йегуда бен Шмуэль Галеви (ок. 1075–1141) — еврейский поэт и философ. Правильно эта фраза из Тегилим (Псалмы), 137 звучит так: «Если я забуду тебя, Иерусалим, да забудет меня десница моя».

Марка шампанского.

Шхина — присутствие Бога в мире.

Галут (голус), «изгнание» ( ивр. ) — эпоха рассеяния евреев после разрушения Второго храма в 70 г. н. э.