Анатолий Климов - Северные рассказы

Своеобразный оборот речи. «Гонять дорогу» — значит ездить по дороге; в этом случае — «правильный ли путь».

Т. е. когда-нибудь (ненецкий оборот речи).

Целовальник — сборщик ясака, целовавший крест и приносивший присягу.

Пянхасово — малочисленная национальность (близкая к ненцам), заселяющая водоемы р. Пур (приток р. Таз).

Минеруй — бык, вожак стада.

Неньча — народ, люди (отсюда ненцы).

Тамга — произвольный знак, заменяющий подпись.

В переводе: «Здравствуй, большой друг».

Большая вода — Обская губа.

Каслали — кочевали.

Белковать — охотиться на белку.

Юро — друг, товарищ (ненецк.).

Попрыск — остановка упряжки через 8—12 километров бега.

Нюга — шкура у входа, заменяющая дверь.

Ие — женщина.

Пакучи — жена.

Луццы пирипчи — русская девушка.

Войве — плохо.

Красный закон — советская власть.

«Нарьяна-вы» — «Красная тундра».

Арка тетто и тадибеи — богатые кулаки и шаманы.

Слова Ленина: «Учиться, учиться и еще раз учиться»

Важенка — олень-матка.

Пешка — только что родившийся олененок.

Копытка и сибирская язва — эпизоотия, поражающая оленьи стада.

Ягель — мох из породы лишайников, пища оленей.

Речь идет о нефти и мазуте.

Ходоттей — место кочевий колхоза на Малом Ямале.

Тадибции — изображения богов, идолы.

«Арка лекарь ты мандал» — «Большой доктор оленьих стад» (перевод с ненецкого).

Калач — хлеб.

Горящее небо — северное сияние.

Приведенный рассказ смерти Ябтонэ является документом ненецкого фольклора. Рассказ записан и дословно переведен с ненецкого.

Ани торово — еще здравствуй.

Хорей — длинный деревянный шест для управления упряжкой и понукания оленей.

Нюк— шкура, закрывающая вход в чум.

Падер — бумага.

Ядай-ил — новая жизнь.

То есть девять лет.

Окраска лишайников, которых не едят олени.

Так называют Сталинскую Конституцию народы Крайнего Севера.

То есть восемьдесят лет.

Так зовут ненцы великую сибирскую реку — Енисей.

Улахан — начальник.

Суглан — сход, собрание эвенков.

Ун-Тонг — медведь, священный зверь у эвенков.

Полесники — таежные охотники на любого зверя или птицу.

Улюка — эвенкийское название белки.

Кокора — оголенное корневище сваленного бурей дерева.

Так зовут эвенки сибирскую реку Енисей.

Экун — какой.

Буколь — давай.

Чалбан — береза.

То есть весной, когда на снегу образуется твердая корка, наст.

Так зовут эвенки и манси реку Обь.

То есть на восток.

Пакостью в тайге называют мелкого зверя, черным зверем — медведя, зверем — сохатого.

Камни — горы.

Калданить — ловить рыбу на легкой лодке — калданке. Рыболов едет на лодке-душегубке, опустив в реку маленькую сеть. Большая рыба, попадая в сеть, запутывается в ней и дергает лодку. Рыболов вынимает ее из сетей, предварительно оглушив ударом.

Сайба — лабаз, склад, устроенный на шестах высоко над землей.

Промысел белки начинается с октября и продолжается до середины марта. В остальное время зверек — не промысловый: шерсть редкая, короткая и окраска грязная, бурая.

Так зовут здесь быстрый мутный Иртыш.

О населенности енисейского Севера говорит такая справка по одному из крупнейших городов губернии — Туруханску: 200 жителей, 200 рублей годового бюджета.