Орест Мальцев: Югославская трагедия

Без лишних предисловий (фр.).

Кличка «специальных агентов» ФБР — американской тайной полиции.

Лучшее — враг хорошего (фр.).

Американская кличка англичан.

Совершившийся факт (фр.).

Восклицание, выражающее презрение, вроде «несчастный».

Бонбоны — конфеты.

Бога му — ей-богу.

Настоящий.

Албанцы.

Мы заставим уважать наше право, мы, пролетарии…

В хижине.

Король Душан — завоеватель, распространивший в 14 веке сербское государство до Коринфского залива и Афонской горы.

Так называемый отдел защиты народа, титовская разведка во время войны.

Божич — сочельник.

Лепешка, в которую запекается золотая монета.

Перепеченица — ракийя тройной перегонки.

Добрый день.

Родился.

Джезва — сосуд для варки кофе по-турецки.

Брюки-полугалифе.

«Три шляпы», «Два оленя».

Нахия — область.

Хоровод.

За честный крест и золотую свободу.

Привал, отдых.

Сербская поговорка.

Авион — самолет.

Союз коммунистической молодежи (омладины) Югославии.

Райя — бесправная толпа.

Похоронным песням.

Петр Негош. Из «Горного венца».

Командиром взвода.

Борьба! Долой фашизм!

Верховный союзный командующий на Средиземноморском театре военных действий.

Дуайт Эйзенхауэр.

Сверхчеловек.

Народное выражение. Намек на подкуп: овца идет за пастухом, если он манит ее рукой, обмакнутой в рассол.

Крупнейший притон разврата в Нью-Йорке.

По общепринятому в США мнению, выходцы из штата Миссури отличаются невероятным упрямством.

Голые, бедняки.

Около трех десятин.

Члены союза коммунистической молодежи.

Площадь в центре Белграда.

Тито.

Партизанская кличка Моши Пьяде.

Зечевич — бывший четник, а затем министр внутренних дел в правительстве Тито.

Свинья.

Счастливой вам славы.

Родован Зогович — крупнейший сербский поэт, преследуемый титовцами.

Проза (фр.).

Черт возьми! (фр.)

Зачевича.

Бранкович Вук — косовский господарь, клеймится в народных песнях как изменник и предатель, покинувший в Косовой битве сербское войско.

Сердар — окружной старейшина.

Трус.

Нушич — известный сербский писатель-сатирик.

На память о дне освобождения.

Блор — род дикого проса.

Колиба — хижина.

Томми — солдаты.

Остерия — кабачок, харчевня.

Авала — гора в окрестностях Белграда, на вершине которой после первой мировой войны был воздвигнут памятник неизвестному солдату.

Шутливое прозвище английского моряка.

Задруга — сельская община.

День всенародного антифашистского восстания в Болгарии в 1944 году, в результате которою было свергнуто фашистские правительство.

Все хорошо, что хорошо кончается (фр).

ОСС — «Офис оф стратеджик сервис» — американская шпионская организация в Европе.

Разведотдел французского генерального штаба.

Самый высокий пик Балканских гор в Болгарии (2925 м).