Анатолий Емельянов - Разлив Цивиля

Салука́ — так называют начало присурских лесов в Чувашии.

Улахи — посиделки.

Акатуй — традиционный праздник чувашей. Празднуется после завершения весенне-полевых работ.

Ширтан — домашняя колбаса.

Торбанка — мелкий торговец.

Аншарлы́ — самогон.

Шынгырч — в буквальном переводе — скворец. У чувашей (как, впрочем, и у некоторых других народов, например, у бурят и тувинцев) было поверье: если детей называть чужими именами, скажем, именами птиц или зверей, лучше не пристает хворь. У многих пожилых и поныне сохранились птичьи имена: Чегесь — ласточка, Курак — грач, хотя по метрикам они могут быть Еленой, Павлом и т. д. (Прим. переводчика.)

Зюл-курки — соответствует русскому «посошку» — последняя рюмка на дорогу.

Анне — мама, атте — папа.

Улып — богатырь из чувашской легенды, вроде русского Ильи Муромца.

Чувашская пословица: кто торопится, тому жена не бывает в радость.

Шюлигеме, бусы и тухья — женские головные уборы и украшения. На свадьбах в чувашских селах их можно встретить и по сей день.

Тавси, херт-сурт — благодарю, домовой.

Тухья, хушпа — принадлежности свадебного наряда невесты

Нарспи — героиня одноименной поэмы основоположника чувашской литературы Константина Иванова. // Ургаиах — конь, жеребец.