Юрий Тынянов - Восковая персона

Стр. 409. Бутурлин Александр Борисович (1694-1767) - денщик Петра I, впоследствии генерал и фельдмаршал: участвовал в нескольких походах Петра, в частности против шведов.

Шереметьев Борис Петрович (1652-1719) - сподвижник Петра I, фельдмаршал.

Стр. 410. ...Лизенка... потом уже привенчана. - Привенчанный прижитый до брака, а потом усыновленный, такие дети стояли у венца вместе с родителями. (Прим. автора.)

Голстейнский - голштейн-готторпский герцог Карл-Фридрих (1700-1739), женившийся в 1725 г. на дочери Петра Анне; их сын Карл-Петр-Ульрих стал впоследствии императором России под именем Петра III.

Стр. 411. ...золотой пуппхен (нем.) - золотая куколка.

"Welt, ade".

Welt, ade! ich bin dein mьde, Ich will nach dem Himmel zu.

Немецкие стихи Вилима Ивановича Монса:

Свет, прощай, я утомлен тобой, Я хочу отойти к небесам.

В XIX веке это назвали бы элегией. (Прим. автора.)

Артикул - здесь: ружейный прием.

Стр. 412. Фонтанж - головное украшение, названное так по имени любовницы Людовика XIV госпожи Фонтанж. (Прим. автора.)

Стр. 413. Екатерина возрыдала - цитата из оды Державина "Водопад" (1791). Екатерина сорок дней держала тело умершего Петра непогребенным и ежедневно утром и вечером по получасу плакала над ним. Придворные дивились такому обилию слез, а два англичанина нарочно ходили ко гробу Петра, чтобы смотреть на эту диковину.

...веки и крошни... - Веко - лубочная коробка; место для продажи мелочных товаров, ларь; крошня - плетенная из прутьев корзина.

Стр. 414. ...щепетильный гостиный купец - то есть торговец галантереей.

...состоит интересентом - то есть компаньоном.

...когда сам стал вдаваться в бабью власть и подаваться в боярскую толщу... - Речь идет о Петре, якобы поддавшемся власти Екатерины и начавшем покровительствовать не купечеству, а старому боярству.

Стр. 415. Сим молитву деет... - надпись к лубочной картинке "Зерцало грешного", имевшей широкое хождение в XVIII в. Здесь изображалась жизнь человека со дня рождения и до смерти, беспощадной ко всем без разбора. Ей подвластны изображенные тут же сыновья библейского Ноя - Сим (он символизирует духовенство), Хам (символизирует крепостное крестьянство) и, в виде царя на престоле, Фет (Яфет).

Стр. 416. Сандарак - лак, изготовляемый из смолы африканского хвойного растения.

Элиогабал (Гелиогабал) - римский император (III в.).

Стр. 417. Симон Волхв считается родоначальником церковных ересей; выдавал себя за высшее божество. Существует легенда о его "неудачной попытке" вознестись на небо.

Стр. 420. Силен - в греческой мифологии воспитатель и наставник Диониса, покровителя виноделия.

Стр. 421. Толстой Петр Андреевич (1649-1729) - дипломат; склонил царевича Алексея Петровича к возвращению из Неаполя в Россию, а затем участвовал в суде над ним. За это был богато награжден Петром и поставлен во главе Тайной канцелярии.

Парсунки - портреты.

Репнины - Аникита Иванович (1668-1726), сподвижник Петра, фельдмаршал, с 1724 г. - президент военной коллегии; его сын, Василий Аникитич, с юных лет участвовавший в военных походах под командой отца.

Стр. 425. Столетов Егор Михайлович - секретарь и чиновник особых поручений у Монса, "канцелярист коррешпонденции ее величества", был, подобно самому Монсу, наглым взяточником. Как и Монс, сочинял чувствительные песни.

Стр. 426. Ушманать - уговорить, улестить. (Прим. автора.)

Пистолет-миновет - введенный Петром танец менуэт.

А господин Фарсон и Арцух фон Поплей были новейшие драматические названия. - Имеются в виду две пьесы петровского времени: "Комедия о графе Фарсоне" с острой любовно-драматической фабулой и "Честный изменник, или Фридерико фон Поплей и Алоизия, супруга его" - трагедия на тему супружеской чести, поруганной и отомщенной. Арцух - герцог.

Стр. 427. Menschenkot (нем.) - Так враги обыгрывали фамилию Меншикова (по-немецки означает: человеческий кал).

Хунцват (испорченное немецкое Hundsfott) - брань: сукин сын. (Прим. автора.)

...принц Кушимен - французский пасквиль на Меньшикова - "Prince Kouchimen". Анаграмма фамилии Men-chi-kou = Kou-chi-men. (Прим. автора.)

Ахитофел - по библейскому мифу, советник царя Давида; стал на сторону царского сына Авессалома, а когда убедился, что победил Давид, повесился. "Если вспомнить, что Авессаломом называл Феофан Прокопович Алексея Петровича, то окажется, что намек Ягужинского ядовитый. Всего скорее намек на планы Меньшикова насчет сына Алексея Петровича, будущего Петра II. (Прим. автора.)

...Остерман Андрей Иванович (1686-1747). - В Россию прибыл в 1704 г., выучился русскому языку и быстро сделал карьеру на дипломатическом поприще, достигнув звания вице-президента коллегии иностранных дел. При Екатерине I еще более возвысился, став вице-канцлером и членом верховного тайного совета. Кончил жизнь в сибирской ссылке.