Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 2
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 2: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 2»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 2 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 2», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Raskolnikov stopped in the entry, where two of the landlady's servants were busy behind a screen with two samovars, bottles, plates and dishes of pie and savouries, brought up from the landlady's kitchen. | Раскольников остановился в прихожей. Тут, за перегородкой, две хозяйские служанки хлопотали около двух больших самоваров, около бутылок, тарелок и блюд с пирогом и закусками, принесенных с хозяйской кухни. |
| Raskolnikov sent in for Razumihin. | Раскольников послал за Разумихиным. |
| He ran out delighted. | Тот прибежал в восторге. |
| At the first glance it was apparent that he had had a great deal to drink and, though no amount of liquor made Razumihin quite drunk, this time he was perceptibly affected by it. | С первого взгляда заметно было, что он необыкновенно много выпил, и хотя Разумихин почти никогда не мог напиться допьяна, но на этот раз что-то было заметно. |
| "Listen," Raskolnikov hastened to say, "I've only just come to tell you you've won your bet and that no one really knows what may not happen to him. | - Слушай, - поспешил Раскольников, - я пришел только сказать, что ты заклад выиграл и что действительно никто не знает, что с ним может случиться. |
| I can't come in; I am so weak that I shall fall down directly. | Войти же я не могу: я так слаб, что сейчас упаду. |
| And so good evening and good-bye! | И потому здравствуй и прощай! |
| Come and see me to-morrow." | А завтра ко мне приходи... |
| "Do you know what? I'll see you home. | - Знаешь что, провожу я тебя домой! |
| If you say you're weak yourself, you must..." | Уж когда ты сам говоришь, что слаб, то... |
| "And your visitors? | - А гости? |
| Who is the curly-headed one who has just peeped out?" | Кто этот курчавый, вот что сейчас сюда заглянул? |
| "He? | - Этот? |
| Goodness only knows! | А черт его знает! |
| Some friend of uncle's, I expect, or perhaps he has come without being invited... | Дядин знакомый, должно быть, а может, и сам пришел... |
| I'll leave uncle with them, he is an invaluable person, pity I can't introduce you to him now. | С ними я оставлю дядю; это драгоценнейший человек; жаль, что ты не можешь теперь познакомиться. |
| But confound them all now! | А впрочем, черт с ними со всеми! |
| They won't notice me, and I need a little fresh air, for you've come just in the nick of time--another two minutes and I should have come to blows! | Им теперь не до меня да и мне надо освежиться, потому, брат, ты кстати пришел: еще две минуты, и я бы там подрался, ей-богу! Врут такую дичь... |
| They are talking such a lot of wild stuff... you simply can't imagine what men will say! | Ты представить себе не можешь, до какой степени может изовраться наконец человек! |
| Though why shouldn't you imagine? | Впрочем, как не представить? |
| Don't we talk nonsense ourselves? | Мы-то сами разве не врем? |
| And let them... that's the way to learn not to!... | Да и пусть врут: зато потом врать не будут... |
| Wait a minute, I'll fetch Zossimov." | Посиди минутку, я приведу Зосимова. |
| Zossimov pounced upon Raskolnikov almost greedily; he showed a special interest in him; soon his face brightened. | Зосимов с какою-то даже жадностию накинулся на Раскольникова; в нем заметно было какое-то особенное любопытство; скоро лицо его прояснилось. |
| "You must go to bed at once," he pronounced, examining the patient as far as he could, "and take something for the night. | - Немедленно спать, - решил он, осмотрев, по возможности, пациента, - а на ночь принять бы одну штучку. |
| Will you take it? | Примете? |
| I got it ready some time ago... a powder." | Я еще давеча заготовил... порошочек один. |
| "Two, if you like," answered Raskolnikov. | - Хоть два, - отвечал Раскольников. |
| The powder was taken at once. | Порошок был тут же принят. |
| "It's a good thing you are taking him home," observed Zossimov to Razumihin--"we shall see how he is to-morrow, to-day he's not at all amiss--a considerable change since the afternoon. | - Это очень хорошо, что ты сам его поведешь,- заметил Зосимов Разумихину; - что завтра будет, увидим, а сегодня очень даже недурно: значительная перемена с давешнего. |
| Live and learn..." | Век живи, век учись... |
| "Do you know what Zossimov whispered to me when we were coming out?" Razumihin blurted out, as soon as they were in the street. | - Знаешь, что мне сейчас Зосимов шепнул, как мы выходили, - брякнул Разумихин, только что они вышли на улицу. |
| "I won't tell you everything, brother, because they are such fools. | - Я, брат, тебе все прямо скажу, потому что они дураки. |
| Zossimov told me to talk freely to you on the way and get you to talk freely to me, and afterwards I am to tell him about it, for he's got a notion in his head that you are... mad or close on it. | Зосимов велел мне болтать с тобою дорогой и тебя заставить болтать, и потом ему рассказать, потому что у него идея... что ты... сумасшедший или близок к тому. |
| Only fancy! | Вообрази ты это себе! |
| In the first place, you've three times the brains he has; in the second, if you are not mad, you needn't care a hang that he has got such a wild idea; and thirdly, that piece of beef whose specialty is surgery has gone mad on mental diseases, and what's brought him to this conclusion about you was your conversation to-day with Zametov." | Во-первых, ты втрое его умнее, во-вторых, если ты не помешанный, так тебе наплевать на то, что у него такая дичь в голове, а в-третьих, этот кусок мяса, и по специальности своей - хирург, помешался теперь на душевных болезнях, а насчет тебя повернул его окончательно сегодняшний разговор твой с Заметовым. |
| "Zametov told you all about it?" | - Заметов все тебе рассказал? |
| "Yes, and he did well. | - Все, и отлично сделал. |
| Now I understand what it all means and so does Zametov.... | Я теперь всю подноготную понял, и Заметов понял... |
| Well, the fact is, Rodya... the point is... | Ну, да одним словом, Родя... дело в том... |
| I am a little drunk now.... | Я теперь пьян капельку... |
| But that's... no matter... the point is that this idea... you understand? was just being hatched in their brains... you understand? | Но это ничего... дело в том, что эта мысль... понимаешь? действительно у них наклевывалась... понимаешь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 2» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.