Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 2
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 2: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 2»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 2 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 2», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The little girl was still trembling; but the boy, kneeling on his little bare knees, lifted his hand rhythmically, crossing himself with precision and bowed down, touching the floor with his forehead, which seemed to afford him especial satisfaction. | Девочка только дрожала; мальчик же, стоя на голых коленочках, размеренно подымал ручонку, крестился полным крестом и кланялся в землю, стукаясь лбом, что, по-видимому, доставляло ему особенное удовольствие. |
| Katerina Ivanovna bit her lips and held back her tears; she prayed, too, now and then pulling straight the boy's shirt, and managed to cover the girl's bare shoulders with a kerchief, which she took from the chest without rising from her knees or ceasing to pray. | Катерина Ивановна закусывала губы и сдерживала слезы; она тоже молилась, изредка оправляя рубашечку на ребенке и успев набросить на слишком обнаженные плечи девочки косынку, которую достала с комода, не вставая с колен и молясь. |
| Meanwhile the door from the inner rooms was opened inquisitively again. | Между тем двери из внутренних комнат стали опять отворяться любопытными. |
| In the passage the crowd of spectators from all the flats on the staircase grew denser and denser, but they did not venture beyond the threshold. | В сенях же все плотнее и плотнее стеснялись зрители, жильцы со всей лестницы, не переступая, впрочем, за порог комнаты. |
| A single candle-end lighted up the scene. | Один только огарок освещал всю сцену. |
| At that moment Polenka forced her way through the crowd at the door. | В эту минуту из сеней, сквозь толпу, быстро протеснилась Поленька, бегавшая за сестрой. |
| She came in panting from running so fast, took off her kerchief, looked for her mother, went up to her and said, | Она вошла, едва переводя дух от скорого бега, сняла с себя платок, отыскала глазами мать, подошла к ней и сказала: |
| "She's coming, I met her in the street." | "Идет! на улице встретила!" |
| Her mother made her kneel beside her. | Мать пригнула ее на колени и поставила подле себя. |
| Timidly and noiselessly a young girl made her way through the crowd, and strange was her appearance in that room, in the midst of want, rags, death and despair. | Из толпы, неслышно и робко, протеснилась девушка, и странно было ее внезапное появление в этой комнате, среди нищеты, лохмотьев, смерти и отчаяния. |
| She, too, was in rags, her attire was all of the cheapest, but decked out in gutter finery of a special stamp, unmistakably betraying its shameful purpose. | Она была тоже в лохмотьях; наряд ее был грошовый, но разукрашенный по-уличному, под вкус и правила, сложившиеся в своем особом мире, с ярко и позорно выдающеюся целью. |
| Sonia stopped short in the doorway and looked about her bewildered, unconscious of everything. She forgot her fourth-hand, gaudy silk dress, so unseemly here with its ridiculous long train, and her immense crinoline that filled up the whole doorway, and her light-coloured shoes, and the parasol she brought with her, though it was no use at night, and the absurd round straw hat with its flaring flame-coloured feather. | Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего, забыв и о своем перекупленном из четвертых рук, шелковом, неприличном здесь, цветном платье с длиннейшим и смешным хвостом, и необъятном кринолине, загородившем всю дверь, и о светлых ботинках, и об омбрельке, ненужной ночью, но которую она взяла с собой, и о смешной соломенной круглой шляпке с ярким огненного цвета пером. |
| Under this rakishly-tilted hat was a pale, frightened little face with lips parted and eyes staring in terror. | Из-под этой надетой мальчишески набекрень шляпки выглядывало худое, бледное и испуганное личико с раскрытым ртом и с неподвижными от ужаса глазами. |
| Sonia was a small thin girl of eighteen with fair hair, rather pretty, with wonderful blue eyes. | Соня была малого роста, лет восемнадцати, худенькая, но довольно хорошенькая блондинка, с замечательными голубыми глазами. |
| She looked intently at the bed and the priest; she too was out of breath with running. | Она пристально смотрела на постель, на священника; она тоже задыхалась от скорой ходьбы. |
| At last whispers, some words in the crowd probably, reached her. | Наконец шушуканье, некоторые слова в толпе, вероятно, до нее долетели. |
| She looked down and took a step forward into the room, still keeping close to the door. | Она потупилась, переступила шаг через порог и стала в комнате, но опять-таки в самых дверях. |
| The service was over. | Исповедь и причащение кончились. |
| Katerina Ivanovna went up to her husband again. | Катерина Ивановна снова подошла к постели мужа. |
| The priest stepped back and turned to say a few words of admonition and consolation to Katerina Ivanovna on leaving. | Священник отступил и, уходя, обратился было сказать два слова в напутствие и утешение Катерине Ивановне. |
| "What am I to do with these?" she interrupted sharply and irritably, pointing to the little ones. | - А куда я этих-то дену? - резко и раздражительно перебила она, указывая на малюток. |
| "God is merciful; look to the Most High for succour," the priest began. | - Бог милостив; надейтесь на помощь всевышнего,- начал было священник. |
| "Ach! | - Э-эх! |
| He is merciful, but not to us." | Милостив, да не до нас! |
| "That's a sin, a sin, madam," observed the priest, shaking his head. | - Это грех, грех, сударыня, - заметил священник, качая головой. |
| "And isn't that a sin?" cried Katerina Ivanovna, pointing to the dying man. | - А это не грех? - крикнула Катерина Ивановна, показывая на умирающего. |
| "Perhaps those who have involuntarily caused the accident will agree to compensate you, at least for the loss of his earnings." | - Быть может, те, которые были невольною причиной, согласятся вознаградить вас, хоть бы в потере доходов... |
| "You don't understand!" cried Katerina Ivanovna angrily waving her hand. | - Не понимаете вы меня! - раздражительно крикнула Катерина Ивановна, махнув рукой. |
| "And why should they compensate me? | - Да и за что вознаграждать-то? |
| Why, he was drunk and threw himself under the horses! | Ведь он сам, пьяный, под лошадей полез! |
| What earnings? | Каких доходов? |
| He brought us in nothing but misery. | От него не доходы, а только мука была. |
| He drank everything away, the drunkard! | Ведь он, пьяница, все пропивал. |
| He robbed us to get drink, he wasted their lives and mine for drink! | Нас обкрадывал да в кабак носил, ихнюю да мою жизнь в кабаке извел! |
| And thank God he's dying! | И слава богу, что помирает! |
| One less to keep!" | Убытку меньше! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 2» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.