Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Преступление и наказание» – гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека – обрамлены почти детективным сюжетом.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I perceive, Avdotya Romanovna, that you seem disposed to undertake his defence all of a sudden," Luzhin observed, twisting his lips into an ambiguous smile, "there's no doubt that he is an astute man, and insinuating where ladies are concerned, of which Marfa Petrovna, who has died so strangely, is a terrible instance. | - Я вижу, что вы, Авдотья Романовна, как-то стали вдруг наклонны к его оправданию, -заметил Лужин, скривя рот в двусмысленную улыбку. - Действительно, он человек хитрый и обольстительный насчет дам, чему плачевным примером служит Марфа Петровна, так странно умершая. |
| My only desire has been to be of service to you and your mother with my advice, in view of the renewed efforts which may certainly be anticipated from him. | Я только хотел послужить вам и вашей мамаше своим советом, ввиду его новых и несомненно предстоящих попыток. |
| For my part it's my firm conviction, that he will end in a debtor's prison again. | Что же до меня касается, то я твердо уверен, что этот человек несомненно исчезнет опять в долговом отделении. |
| Marfa Petrovna had not the slightest intention of settling anything substantial on him, having regard for his children's interests, and, if she left him anything, it would only be the merest sufficiency, something insignificant and ephemeral, which would not last a year for a man of his habits." | Марфа Петровна отнюдь никогда не имела намерения что-нибудь за ним закрепить, имея в виду детей, и если и оставила ему нечто, то разве нечто самое необходимое, малостоящее, эфемерное, чего и на год не хватит человеку с его привычками. |
| "Pyotr Petrovitch, I beg you," said Dounia, "say no more of Mr. Svidrigailov. | - Петр Петрович, прошу вас, - сказала Дуня, -перестанемте о господине Свидригайлове. |
| It makes me miserable." | На меня это наводит тоску. |
| "He has just been to see me," said Raskolnikov, breaking his silence for the first time. | - Он сейчас приходил ко мне, - сказал вдруг Раскольников, в первый раз прерывая молчание. |
| There were exclamations from all, and they all turned to him. | Со всех сторон раздались восклицания, все обратились к нему. |
| Even Pyotr Petrovitch was roused. | Даже Петр Петрович взволновался. |
| "An hour and a half ago, he came in when I was asleep, waked me, and introduced himself," Raskolnikov continued. | - Часа полтора назад, когда я спал, он вошел, разбудил меня и отрекомендовался, - продолжал Раскольников. |
| "He was fairly cheerful and at ease, and quite hopes that we shall become friends. | - Он был довольно развязен и весел и совершенно надеется, что я с ним сойдусь. |
| He is particularly anxious, by the way, Dounia, for an interview with you, at which he asked me to assist. | Между прочим, он очень просит и ищет свидания с тобою, Дуня, а меня просил быть посредником при этом свидании. |
| He has a proposition to make to you, and he told me about it. | У него есть к тебе одно предложение; в чем оно, он мне сообщил. |
| He told me, too, that a week before her death Marfa Petrovna left you three thousand roubles in her will, Dounia, and that you can receive the money very shortly." | Кроме того, он положительно уведомил меня, что Марфа Петровна, за неделю до смерти, успела оставить тебе, Дуня, по завещанию три тысячи рублей, и деньги эти ты можешь теперь получить в самом скором времени. |
| "Thank God!" cried Pulcheria Alexandrovna, crossing herself. | - Слава богу! - вскричала Пульхерия Александровна и перекрестилась. |
| "Pray for her soul, Dounia!" | - Молись за нее, Дуня, молись! |
| "It's a fact!" broke from Luzhin. | - Это действительная правда, - сорвалось у Лужина. |
| "Tell us, what more?" Dounia urged Raskolnikov. | - Ну-ну, что же дальше? - торопила Дунечка. |
| "Then he said that he wasn't rich and all the estate was left to his children who are now with an aunt, then that he was staying somewhere not far from me, but where, I don't know, I didn't ask...." | - Потом он сказал, что он сам не богат и все имение достается его детям, которые теперь у тетки. Потом, что остановился где-то недалеко от меня, а где? - не знаю, не спросил... |
| "But what, what does he want to propose to Dounia?" cried Pulcheria Alexandrovna in a fright. | - Но что же, что же он хочет предложить Дунечке? - спросила перепуганная Пульхерия Александровна. |
| "Did he tell you?" | - Сказал он тебе? |
| "Yes." | - Да, сказал. |
| "What was it?" | - Что же? |
| "I'll tell you afterwards." | - Потом скажу. |
| Raskolnikov ceased speaking and turned his attention to his tea. | - Раскольников замолчал и обратился к своему чаю. |
| Pyotr Petrovitch looked at his watch. | Петр Петрович вынул часы и посмотрел. |
| "I am compelled to keep a business engagement, and so I shall not be in your way," he added with an air of some pique and he began getting up. | - Необходимо отправиться по делу, и таким образом не помешаю, - прибавил он с несколько пикированным видом и стал вставать со стула. |
| "Don't go, Pyotr Petrovitch," said Dounia, "you intended to spend the evening. | - Останьтесь, Петр Петрович, - сказала Дуня, -ведь вы намерены были просидеть вечер. |
| Besides, you wrote yourself that you wanted to have an explanation with mother." | К тому же вы сами писали, что желаете об чем-то объясниться с маменькой. |
| "Precisely so, Avdotya Romanovna," Pyotr Petrovitch answered impressively, sitting down again, but still holding his hat. "I certainly desired an explanation with you and your honoured mother upon a very important point indeed. But as your brother cannot speak openly in my presence of some proposals of Mr. Svidrigailov, I, too, do not desire and am not able to speak openly... in the presence of others... of certain matters of the greatest gravity. | - Точно так-с, Авдотья Романовна, -внушительно проговорил Петр Петрович, присев опять на стул, но все еще сохраняя шляпу в руках, - я действительно желал объясниться и с вами, и с многоуважаемою вашею мамашей, и даже о весьма важных пунктах, Но, как и брат ваш не может при мне объясниться насчет некоторых предложений господина Свидригайлова, так и я не желаю и не могу объясниться... при других... насчет некоторых, весьма и весьма важных пунктов. |
| Moreover, my most weighty and urgent request has been disregarded...." | К тому же капитальная и убедительнейшая просьба моя не была исполнена... |
| Assuming an aggrieved air, Luzhin relapsed into dignified silence. | Лужин сделал горький вид и осанисто примолк. |
| "Your request that my brother should not be present at our meeting was disregarded solely at my instance," said Dounia. | - Просьба ваша, чтобы брата не было при нашем свидании, не исполнена единственно по моему настоянию, - сказала Дуня. |
| "You wrote that you had been insulted by my brother; I think that this must be explained at once, and you must be reconciled. | - Вы писали, что были братом оскорблены; я думаю, что это надо немедленно разъяснить, и вы должны помириться. |
| And if Rodya really has insulted you, then he _should_ and _will_ apologise." | И если Родя вас действительно оскорбил, то он должен и будет просить у вас извинения. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Федор Достоевский
Федор Достоевский
Федор Достоевский
Александръ Дунаенко
Анатолий Будниченко
Федор Достоевский
Отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4»
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.