Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 5
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 5» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 5
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 5: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 5»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 5 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 5», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They laid her back on the pillow. | Ее опустили опять на подушку. |
| "What, the priest? | - Что? Священника?.. |
| I don't want him. | Не надо... |
| You haven't got a rouble to spare. | Где у вас лишний целковый?.. |
| I have no sins. | На мне нет грехов!.. |
| God must forgive me without that. | Бог и без того должен простить... |
| He knows how I have suffered.... | Сам знает, как я страдала!.. |
| And if He won't forgive me, I don't care!" | А не простит, так и не надо!.. |
| She sank more and more into uneasy delirium. | Беспокойный бред охватывал ее более и более. |
| At times she shuddered, turned her eyes from side to side, recognised everyone for a minute, but at once sank into delirium again. | Порой она вздрагивала, обводила кругом глазами, узнавала всех на минуту; но тотчас же сознание снова сменялось бредом. |
| Her breathing was hoarse and difficult, there was a sort of rattle in her throat. | Она хрипло и трудно дышала, что-то как будто клокотало в горле. |
| "I said to him, your excellency," she ejaculated, gasping after each word. "That Amalia Ludwigovna, ah! | - Я говорю ему: "Ваше превосходительство!.."- выкрикивала она, отдыхиваясь после каждого слова, - эта Амалия Людвиговна... ах! |
| Lida, Kolya, hands on your hips, make haste! _Glissez, glissez! pas de basque!_ Tap with your heels, be a graceful child! | Леня, Коля! ручки в боки, скорей, скорей, глиссе-глиссе, па-де-баск! Стучи ножками... Будь грациозный ребенок. |
| "_Du hast Diamanten und Perlen_ | Du hast Diamanten und Perlen... |
| "What next? | Как дальше-то? |
| That's the thing to sing. | Вот бы спеть... |
| "_Du hast die schonsten Augen Madchen, was willst du mehr?_ | Du hast die schonsten Augen, Madchen, was willst du mehr? |
| "What an idea! _Was willst du mehr?_ What things the fool invents! | Ну да, как не так! was willst du mehr, - выдумает же, болван!.. |
| Ah, yes! | Ах да, вот еще: |
| "In the heat of midday in the vale of Dagestan. | В полдневный жар, в долине Дагестана... |
| "Ah, how I loved it! | Ах, как я любила... |
| I loved that song to distraction, Polenka! Your father, you know, used to sing it when we were engaged.... | Я до обожания любила этот романс, Полечка!.. знаешь, твой отец... еще женихом певал... |
| Oh those days! | О, дни!.. |
| Oh that's the thing for us to sing! | Вот бы, вот бы нам спеть! |
| How does it go? I've forgotten. Remind me! How was it?" | Ну как же, как же... вот я и забыла... да напомните же, как же? |
| She was violently excited and tried to sit up. | - Она была в чрезвычайном волнении и усиливалась приподняться. |
| At last, in a horribly hoarse, broken voice, she began, shrieking and gasping at every word, with a look of growing terror. | Наконец, страшным, хриплым, надрывающимся голосом она начала, вскрикивая и задыхаясь на каждом слове, с видом какого-то возраставшего испуга: |
| "In the heat of midday!... in the vale!... of Dagestan!... | В полдневный жар!.. в долине!.. Дагестана!.. |
| With lead in my breast!..." | С свинцом в груди!.. |
| "Your excellency!" she wailed suddenly with a heart-rending scream and a flood of tears, "protect the orphans! | Ваше превосходительство! - вдруг завопила она раздирающим воплем и залившись слезами, -защитите сирот! |
| You have been their father's guest... one may say aristocratic...." | Зная хлеб-соль покойного Семена Захарыча!.. Можно даже сказать аристократического!.. |
| She started, regaining consciousness, and gazed at all with a sort of terror, but at once recognised Sonia. | Г'а! - вздрогнула она вдруг, опамятовавшись и с каким-то ужасом всех осматривая, но тотчас узнала Соню. |
| "Sonia, Sonia!" she articulated softly and caressingly, as though surprised to find her there. "Sonia darling, are you here, too?" | - Соня, Соня! - проговорила она кротко и ласково, как бы удивившись, что видит ее перед собой, -Соня, милая, и ты здесь? |
| They lifted her up again. | Ее опять приподняли. |
| "Enough! | - Довольно!.. |
| It's over! | Пора!.. |
| Farewell, poor thing! | Прощай, горемыка!.. |
| I am done for! | Уездили клячу!.. |
| I am broken!" she cried with vindictive despair, and her head fell heavily back on the pillow. | Надорвала-а-ась! - крикнула она отчаянно и ненавистно и грохнулась головой о подушку. |
| She sank into unconsciousness again, but this time it did not last long. | Она вновь забылась, но это последнее забытье продолжалось недолго. |
| Her pale, yellow, wasted face dropped back, her mouth fell open, her leg moved convulsively, she gave a deep, deep sigh and died. | Бледно-желтое, иссохшее лицо ее закинулось навзничь назад, рот раскрылся, ноги судорожно протянулись. Она глубоко-глубоко вздохнула и умерла. |
| Sonia fell upon her, flung her arms about her, and remained motionless with her head pressed to the dead woman's wasted bosom. | Соня упала на ее труп, обхватила ее руками и так и замерла, прильнув головой к иссохшей груди покойницы. |
| Polenka threw herself at her mother's feet, kissing them and weeping violently. | Полечка припала к ногам матери и целовала их, плача навзрыд. |
| Though Kolya and Lida did not understand what had happened, they had a feeling that it was something terrible; they put their hands on each other's little shoulders, stared straight at one another and both at once opened their mouths and began screaming. | Коля и Леня, еще не поняв, что случилось, но предчувствуя что-то очень страшное, схватили один другого обеими руками за плечики и, уставившись один в другого глазами, вдруг вместе, разом, раскрыли рты и начали кричать. |
| They were both still in their fancy dress; one in a turban, the other in the cap with the ostrich feather. | Оба еще были в костюмах: один в чалме, другая в ермолке с страусовым пером. |
| And how did "the certificate of merit" come to be on the bed beside Katerina Ivanovna? | И каким образом этот "похвальный лист" очутился вдруг на постели, подле Катерины Ивановны? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 5»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 5» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 5» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.