Александр Вельтман - Романы

Род нынешнего боа, ошейник из пушных мехов; носили только во время дороги, в холод. (Прим. Вельтмана.) В основе домысла – «Слово о полку Игрреве». «Един же изрони жемчюжину душу из храбры тела чрес злато ожерелия». Значило – ворот, нашейное украшение. – А. Б.

Сироп из груш или яблок.

Кувшинах.

Крендели.

Вообще пирожное, от слова прягу – жарю.

Драгоценная бархатная материя. – А. Б.

Бисером.

Здесь: шейное украшение. – А. Б.

Род черевиков из сафьяна или кожи.

Кольца на сгибе кистей из меди, из серебра или из золота; древние браслеты.

Повязки.

Насмешливо.

Мраморной гробнице. – А. Б.

Селение.

Шапка.

Розовой и стройной красотой сияет.

Вьются.

Оконце с железною решеткой.

У древних Славян ходили в гости на красный калач в Ильин день или в день имянин. Богатые праздновали три дня. Гости сходятся, пьют, едят и поют, потом разламывают на части красный калач, испеченный из пшеничного теста на дрожжах и осыпанный проскурником.

Колеса.

Кружках.

Место при входе, у порога. «Челом ударили на стану в избе».

Крендели.

Спальня.

У древних Славян после свадьбы было обыкновение давать пирожный стол в доме жениха, после чего тесть угощал зятя, что и называлось хлебником.

Чернь (Новгородская Летопись, 145 стр.)

Хвостом (Прим. Вельтмана.) Например, летописная «звезда с хоботом» комета. – А. Б.

Славянский Кентавр. Известный в Русских Сказках Полкан богатырь.

Выведенный на воле.

Название вообще драгоценного камня.

Высокой. – А. Б.

Повязка на голове.

Посад, пригород.

Часть городской стены между двумя башнями. – А. Б.

Зубцы, гребень стены крепостной. (Прим. Вельтмана.) Основное значение слова – грудь. Персь как часть крепостной стены встречается только в Псковской I летописи, откуда, видимо, и взято Вельтманом. – А. Б.

Кремль, крепость. Название Псковского Кремля, может быть, происходит от слова Укромный, ибо в Кромахе были всегда погреба и тайники для укрытия жен и имущества во время нападений неприятельских.

У Монголов звание, принадлежащее зятьям владетельных князей.

У Монголов звание: управляющий знаменем.

Буйволов. – А. Б.

Палатка (по-монгольски).

Кружка, из коей пьют чай Монголы.

Дикая лошадь.

Кумыс, квашеное молоко, напиток монгольский.

Вино молочное.

Керамической плиткой. – А. Б.

Резная деревянная бахрома у лавок, у полок, у окон.

Покрывало для лавки. – А. Б.

Стол. – А. Б.

Здесь: возвышение. – А. Б.

Престол, торжественное кресло, трон. – А. Б.

Знамя. В Молдавском языке сохранилось слово сие. (Прим. Вельтмана.) Стяги часто упоминаются в «Повести временных лет» и других летописях; о «чрьленом (красном. – А. Б.) стяге» говорится в «Слове о полку Игореве». – А. Б.

Не спрятал.

Корзина.

Амазуни – на греческом языке значит: без груди.

Восстание, мятеж.

Дидис – по-литовски Великий, Диди-Ладо значит Великий Лад, бог войны. (См. в коммент.: Дида, Лад. – А. Б.)

Богиня непорочности (в древнеиндийской мифологии. – А. Б.).

Стенобитные машины. – А. Б.

Холмищам.

Род балкона с навесом.

Здесь и далее цитируется издание: Повесть временных лет. М., 1950. ч. 1–2. Цитаты приводятся в русском переводе или по-древнерусски (с упрощенной орфографией), если поясняются древние слова. – А. Б.