Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты

He was always hearing such words as: Беспрестанно он слышал слова: "With your remarkable kindness," or, "With your excellent heart," "You are yourself so honorable Count," or, "Were he as clever as you," and so on, till he began sincerely to believe in his own exceptional kindness and extraordinary intelligence, the more so as in the depth of his heart it had always seemed to him that he really was very kind and intelligent. "С вашей необыкновенной добротой" или "при вашем прекрасном сердце", или "вы сами так чисты, граф..." или "ежели бы он был так умен, как вы" и т. п., так что он искренно начинал верить своей необыкновенной доброте и своему необыкновенному уму, тем более, что и всегда, в глубине души, ему казалось, что он действительно очень добр и очень умен. Even people who had formerly been spiteful toward him and evidently unfriendly now became gentle and affectionate. Даже люди, прежде бывшие злыми и очевидно враждебными, делались с ним нежными и любящими. The angry eldest princess, with the long waist and hair plastered down like a doll's, had come into Pierre's room after the funeral. Столь сердитая старшая из княжен, с длинной талией, с приглаженными, как у куклы, волосами, после похорон пришла в комнату Пьера. With drooping eyes and frequent blushes she told him she was very sorry about their past misunderstandings and did not now feel she had a right to ask him for anything, except only for permission, after the blow she had received, to remain for a few weeks longer in the house she so loved and where she had sacrificed so much. Опуская глаза и беспрестанно вспыхивая, она сказала ему, что очень жалеет о бывших между ними недоразумениях и что теперь не чувствует себя вправе ничего просить, разве только позволения, после постигшего ее удара, остаться на несколько недель в доме, который она так любила и где столько принесла жертв. She could not refrain from weeping at these words. Она не могла удержаться и заплакала при этих словах. Touched that this statuesque princess could so change, Pierre took her hand and begged her forgiveness, without knowing what for. Растроганный тем, что эта статуеобразная княжна могла так измениться, Пьер взял ее за руку и просил извинения, сам не зная, за что.

From that day the eldest princess quite changed toward Pierre and began knitting a striped scarf for him.	С этого дня княжна начала вязать полосатый шарф для Пьера и совершенно изменилась к нему.
"Do this for my sake, mon cher; after all, she had to put up with a great deal from the deceased," said Prince Vasili to him, handing him a deed to sign for the princess' benefit.	- Сделай это для нее, mon cher; всё-таки она много пострадала от покойника, - сказал ему князь Василий, давая подписать какую-то бумагу в пользу княжны.
Prince Vasili had come to the conclusion that it was necessary to throw this bone-a bill for thirty thousand rubles-to the poor princess that it might not occur to her to speak of his share in the affair of the inlaid portfolio.	Князь Василий решил, что эту кость, вексель в 30 т., надо было всё-таки бросить бедной княжне с тем, чтобы ей не могло притти в голову толковать об участии князя Василия в деле мозаикового портфеля.
Pierre signed the deed and after that the princess grew still kinder.	Пьер подписал вексель, и с тех пор княжна стала еще добрее.
The younger sisters also became affectionate to him, especially the youngest, the pretty one with the mole, who often made him feel confused by her smiles and her own confusion when meeting him.	Младшие сестры стали также ласковы к нему, в особенности самая младшая, хорошенькая, с родинкой, часто смущала Пьера своими улыбками и смущением при виде его.
It seemed so natural to Pierre that everyone should like him, and it would have seemed so unnatural had anyone disliked him, that he could not but believe in the sincerity of those around him.	Пьеру так естественно казалось, что все его любят, так казалось бы неестественно, ежели бы кто-нибудь не полюбил его, что он не мог не верить в искренность людей, окружавших его.
Besides, he had no time to ask himself whether these people were sincere or not.	Притом ему не было времени спрашивать себя об искренности или неискренности этих людей.
He was always busy and always felt in a state of mild and cheerful intoxication.	Ему постоянно было некогда, он постоянно чувствовал себя в состоянии кроткого и веселого опьянения.
He felt as though he were the center of some important and general movement; that something was constantly expected of him, that if he did not do it he would grieve and disappoint many people, but if he did this and that, all would be well; and he did what was demanded of him, but still that happy result always remained in the future.	Он чувствовал себя центром какого-то важного общего движения; чувствовал, что от него что-то постоянно ожидается; что, не сделай он того, он огорчит многих и лишит их ожидаемого, а сделай то-то и то-то, всё будет хорошо, - и он делал то, что требовали от него, но это что-то хорошее всё оставалось впереди.
More than anyone else, Prince Vasili took possession of Pierre's affairs and of Pierre himself in those early days.	Более всех других в это первое время как делами Пьера, так и им самим овладел князь Василий.
From the death of Count Bezukhov he did not let go his hold of the lad.	Со смерти графа Безухого он не выпускал из рук Пьера.
He had the air of a man oppressed by business, weary and suffering, who yet would not, for pity's sake, leave this helpless youth who, after all, was the son of his old friend and the possessor of such enormous wealth, to the caprice of fate and the designs of rogues.	Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына его друга, apr?s tout, [в конце концов,] и с таким огромным состоянием.

Читать дальше