Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His landlady had for the last fortnight given up sending him in meals, and he had not yet thought of expostulating with her, though he went without his dinner. | Квартирная хозяйка его две недели как уже перестала ему отпускать кушанье, и он не подумал еще до сих пор сходить объясниться с нею, хотя и сидел без обеда. |
| Nastasya, the cook and only servant, was rather pleased at the lodger's mood and had entirely given up sweeping and doing his room, only once a week or so she would stray into his room with a broom. | Настасья, кухарка и единственная служанка хозяйкина, отчасти была рада такому настроению жильца и совсем перестала у него убирать и мести, так только раз в неделю, нечаянно, бралась иногда за веник. |
| She waked him up that day. | Она же и разбудила его теперь. |
| "Get up, why are you asleep?" she called to him. "It's past nine, I have brought you some tea; will you have a cup? | - Вставай, чего спишь! - закричала она над ним, -десятый час. Я тебе чай принесла; хошь чайку-то? |
| I should think you're fairly starving?" | Поди отощал? |
| Raskolnikov opened his eyes, started and recognised Nastasya. | Жилец открыл глаза, вздрогнул и узнал Настасью. |
| "From the landlady, eh?" he asked, slowly and with a sickly face sitting up on the sofa. | - Чай-то от хозяйки, что ль? - спросил он, медленно и с болезненным видом приподнимаясь на софе. |
| "From the landlady, indeed!" | - Како от хозяйки! |
| She set before him her own cracked teapot full of weak and stale tea and laid two yellow lumps of sugar by the side of it. | Она поставила перед ним свой собственный надтреснутый чайник, с спитым уже чаем, и положила два желтых кусочка сахару. |
| "Here, Nastasya, take it please," he said, fumbling in his pocket (for he had slept in his clothes) and taking out a handful of coppers--"run and buy me a loaf. | - Вот, Настасья, возьми, пожалуйста, - сказал он, пошарив в кармане (он так и спал одетый) и вытащил горсточку меди, - сходи и купи мне сайку. |
| And get me a little sausage, the cheapest, at the pork-butcher's." | Да возьми в колбасной хоть колбасы немного подешевле. |
| "The loaf I'll fetch you this very minute, but wouldn't you rather have some cabbage soup instead of sausage? | - Сайку я тебе сею минутою принесу, а не хошь ли вместо колбасы-то щей? |
| It's capital soup, yesterday's. | Хорошие щи, вчерашние. |
| I saved it for you yesterday, but you came in late. | Еще вчера тебе отставила, да ты пришел поздно. |
| It's fine soup." | Хорошие щи. |
| When the soup had been brought, and he had begun upon it, Nastasya sat down beside him on the sofa and began chatting. | Когда щи были принесены и он принялся за них, Настасья уселась подле него на софе и стала болтать. |
| She was a country peasant-woman and a very talkative one. | Она была из деревенских баб и очень болтливая баба. |
| "Praskovya Pavlovna means to complain to the police about you," she said. | - Прасковья-то Павловна в полицу на тебя хочет жалиться, - сказала она. |
| He scowled. | Он крепко поморщился. |
| "To the police? | - В полицию? |
| What does she want?" | Что ей надо? |
| "You don't pay her money and you won't turn out of the room. | - Денег не платишь и с фатеры не сходишь. |
| That's what she wants, to be sure." | Известно, что надо. |
| "The devil, that's the last straw," he muttered, grinding his teeth, "no, that would not suit me... just now. | - Э, черта еще не доставало - бормотал он, скрыпя зубами, - нет, это мне теперь... некстати... |
| She is a fool," he added aloud. | Дура она, - прибавил он громко. |
| "I'll go and talk to her to-day." | - Я сегодня к ней зайду, поговорю. |
| "Fool she is and no mistake, just as I am. But why, if you are so clever, do you lie here like a sack and have nothing to show for it? | - Дура-то она дура, такая же, как и я, а ты что, умник, лежишь как мешок, ничего от тебя не видать? |
| One time you used to go out, you say, to teach children. But why is it you do nothing now?" | Прежде, говоришь, детей учить ходил, а теперь пошто ничего не делаешь? |
| "I am doing..." Raskolnikov began sullenly and reluctantly. | - Я делаю... - нехотя и сурово проговорил Раскольников. |
| "What are you doing?" | - Что делаешь? |
| "Work..." | - Работу... |
| "What sort of work?" | - Каку работу? |
| "I am thinking," he answered seriously after a pause. | - Думаю, - серьезно отвечал он помолчав. |
| Nastasya was overcome with a fit of laughter. | Настасья так и покатилась со смеху. |
| She was given to laughter and when anything amused her, she laughed inaudibly, quivering and shaking all over till she felt ill. | Она была из смешливых и, когда рассмешат, смеялась неслышно, колыхаясь и трясясь всем телом, до тех пор, что самой тошно уж становилось. |
| "And have you made much money by your thinking?" she managed to articulate at last. | - Денег-то много, что ль, надумал? - смогла она наконец выговорить. |
| "One can't go out to give lessons without boots. | - Без сапог нельзя детей учить. |
| And I'm sick of it." | Да и наплевать. |
| "Don't quarrel with your bread and butter." | - А ты в колодезь не плюй. |
| "They pay so little for lessons. | - За детей медью платят. |
| What's the use of a few coppers?" he answered, reluctantly, as though replying to his own thought. | Что на копейки сделаешь? - продолжал он с неохотой, как бы отвечая собственным мыслям. |
| "And you want to get a fortune all at once?" | - А тебе бы сразу весь капитал? |
| He looked at her strangely. | Он странно посмотрел на нее. |
| "Yes, I want a fortune," he answered firmly, after a brief pause. | - Да, весь капитал, - твердо отвечал он помолчав. |
| "Don't be in such a hurry, you quite frighten me! | - Ну, ты помаленьку, а то испужаешь; страшно уж очинна. |
| Shall I get you the loaf or not?" | За сайкой-то ходить али нет? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.