Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "A fine clerk he is!" | - Чиновник! |
| And so on, and so on. | И проч. и проч. |
| "Let us go, sir," said Marmeladov all at once, raising his head and addressing Raskolnikov--" come along with me... | - Пойдемте, сударь, - сказал вдруг Мармеладов, поднимая голову и обращаясь к Раскольникову,- доведите меня... |
| Kozel's house, looking into the yard. | Дом Козеля, на дворе. |
| I'm going to Katerina Ivanovna--time I did." | Пора... к Катерине Ивановне... |
| Raskolnikov had for some time been wanting to go and he had meant to help him. | Раскольникову давно уже хотелось уйти; помочь же ему он и сам думал. |
| Marmeladov was much unsteadier on his legs than in his speech and leaned heavily on the young man. | Мармеладов оказался гораздо слабее ногами, чем в речах, и крепко оперся на молодого человека. |
| They had two or three hundred paces to go. | Идти было шагов двести-триста. |
| The drunken man was more and more overcome by dismay and confusion as they drew nearer the house. | Смущение и страх все более и более овладевали пьяницей по мере приближения к дому. |
| "It's not Katerina Ivanovna I am afraid of now," he muttered in agitation--"and that she will begin pulling my hair. | - Я не Катерины Ивановны теперь боюсь, -бормотал он в волнении, - и не того, что она мне волосы драть начнет. |
| What does my hair matter! Bother my hair! | Что волосы!.. вздор волосы! |
| That's what I say! | Это я говорю! |
| Indeed it will be better if she does begin pulling it, that's not what I am afraid of... it's her eyes I am afraid of... yes, her eyes... the red on her cheeks, too, frightens me... and her breathing too.... | Оно даже и лучше, коли драть начнет, а я не того боюсь... я... глаз ее боюсь... да... глаз... Красных пятен на щеках тоже боюсь... и еще - ее дыхания боюсь... |
| Have you noticed how people in that disease breathe... when they are excited? | Видал ты, как в этой болезни дышат... при взволнованных чувствах? |
| I am frightened of the children's crying, too.... | Детского плача тоже боюсь... |
| For if Sonia has not taken them food... | Потому как если Соня не накормила, то... уж и не знаю что! не знаю! |
| I don't know what's happened! | А побоев не боюсь... |
| I don't know! But blows I am not afraid of.... | Знай, сударь, что мне таковые побои не токмо не в боль, но и в наслаждение бывают... |
| Know, sir, that such blows are not a pain to me, but even an enjoyment. | Ибо без сего я и сам не могу обойтись. |
| In fact I can't get on without it.... | Оно лучше. |
| It's better so. Let her strike me, it relieves her heart... it's better so... | Пусть побьет, душу отведет... оно лучше... |
| There is the house. | А вот и дом. |
| The house of Kozel, the cabinet-maker... a German, well-to-do. | Козеля дом. Слесаря, немца, богатого... веди! |
| Lead the way!" They went in from the yard and up to the fourth storey. | Они вошли со двора и прошли в четвертый этаж. |
| The staircase got darker and darker as they went up. | Лестница чем дальше, тем становилась темнее. |
| It was nearly eleven o'clock and although in summer in Petersburg there is no real night, yet it was quite dark at the top of the stairs. | Было уже почти одиннадцать часов, и хотя в эту пору в Петербурге нет настоящей ночи, но на верху лестницы было очень темно. |
| A grimy little door at the very top of the stairs stood ajar. | Маленькая закоптелая дверь в конце лестницы, на самом верху, была отворена. |
| A very poor-looking room about ten paces long was lighted up by a candle-end; the whole of it was visible from the entrance. | Огарок освещал беднейшую комнату шагов в десять длиной; всю ее было видно из сеней. |
| It was all in disorder, littered up with rags of all sorts, especially children's garments. | Все было разбросано и в беспорядке, в особенности разное детское тряпье. |
| Across the furthest corner was stretched a ragged sheet. | Через задний угол была протянута дырявая простыня. |
| Behind it probably was the bed. | За нею, вероятно, помещалась кровать. |
| There was nothing in the room except two chairs and a sofa covered with American leather, full of holes, before which stood an old deal kitchen-table, unpainted and uncovered. | В самой же комнате было всего только два стула и клеенчатый очень ободранный диван, перед которым стоял старый кухонный сосновый стол, некрашеный и ничем не покрытый. |
| At the edge of the table stood a smoldering tallow-candle in an iron candlestick. | На краю стола стоял догоравший сальный огарок в железном подсвечнике. |
| It appeared that the family had a room to themselves, not part of a room, but their room was practically a passage. | Выходило, что Мармеладов помещался в особой комнате, а не в углу, но комната его была проходная. |
| The door leading to the other rooms, or rather cupboards, into which Amalia Lippevechsel's flat was divided stood half open, and there was shouting, uproar and laughter within. | Дверь в дальнейшие помещения или клетки, на которые разбивалась квартира Амалии Липпевехзель, была приотворена. Там было шумно и крикливо. |
| People seemed to be playing cards and drinking tea there. | Хохотали. Кажется, играли в карты и пили чай. |
| Words of the most unceremonious kind flew out from time to time. | Вылетали иногда слова самые нецеремонные. |
| Raskolnikov recognised Katerina Ivanovna at once. | Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну. |
| She was a rather tall, slim and graceful woman, terribly emaciated, with magnificent dark brown hair and with a hectic flush in her cheeks. | Это была ужасно похудевшая женщина, тонкая, довольно высокая и стройная, еще с прекрасными темно-русыми волосами и действительно с раскрасневшимися до пятен щеками. |
| She was pacing up and down in her little room, pressing her hands against her chest; her lips were parched and her breathing came in nervous broken gasps. | Она ходила взад и вперед по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запекшимися губами и неровно, прерывисто дышала. |
| Her eyes glittered as in fever and looked about with a harsh immovable stare. And that consumptive and excited face with the last flickering light of the candle-end playing upon it made a sickening impression. | Глаза ее блестели как в лихорадке, но взгляд был резок и неподвижен, и болезненное впечатление производило это чахоточное и взволнованное лицо, при последнем освещении догоравшего огарка, трепетавшем на лице ее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.