Федор Достоевский - Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The only obstacle to me is your company...." | Я одним только затрудняюсь, именно тем, что я теперь с вами, Федор Павлович... |
| "Yes, Dmitri Fyodorovitch is non-existent as yet." | - Да, Дмитрия Федоровича еще не существует. |
| "It would be a capital thing if he didn't turn up. Do you suppose I like all this business, and in your company, too? | - Да и отлично бы было, если б он манкировал, мне приятно, что ли, вся эта ваша мазня, да еще с вами на придачу? |
| So we will come to dinner. Thank the Father Superior," he said to the monk. | Так к обеду будем, поблагодарите отца игумена, -обратился он к монашку. |
| "No, it is my duty now to conduct you to the elder," answered the monk. | - Нет, уж я вас обязан руководить к самому старцу, - ответил монах. |
| "If so I'll go straight to the Father Superior- to the Father Superior," babbled Maximov. | - А я, коль так, к отцу игумену, я тем временем прямо к отцу игумену, - защебетал помещик Максимов. |
| "The Father Superior is engaged just now. But as you please- " the monk hesitated. | - Отец игумен в настоящий час занят, но как вам будет угодно... - нерешительно произнес монах. |
| "Impertinent old man!" Miusov observed aloud, while Maximov ran back to the monastery. | - Преназойливый старичишка, - заметил вслух Миусов, когда помещик Максимов побежал обратно к монастырю. |
| "He's like von Sohn," Fyodor Pavlovitch said suddenly. | - На фон Зона похож, - проговорил вдруг Федор Павлович. |
| "Is that all you can think of?... In what way is he like von Sohn? | - Вы только это и знаете... С чего он похож на фон Зона? |
| Have you ever seen von Sohn?" | Вы сами-то видели фон Зона? |
| "I've seen his portrait. | - Его карточку видел. |
| It's not the features, but something indefinable. | Хоть не чертами лица, так чем-то неизъяснимым. |
| He's a second von Sohn. | Чистейший второй экземпляр фон Зона. |
| I can always tell from the physiognomy." | Я это всегда по одной только физиономии узнаю. |
| "Ah, I dare say you are a connoisseur in that. | - А пожалуй; вы в этом знаток. |
| But, look here, Fyodor Pavlovitch, you said just now that we had given our word to behave properly. Remember it. | Только вот что, Федор Павлович, вы сами сейчас изволили упомянуть, что мы дали слово вести себя прилично, помните. |
| I advise you to control yourself. | Говорю вам, удержитесь. |
| But, if you begin to play the fool I don't intend to be associated with you here... You see what a man he is"- he turned to the monk- "I'm afraid to go among decent people with him." | А начнете шута из себя строить, так я не намерен, чтобы меня с вами на одну доску здесь поставили... Видите, какой человек, - обратился он к монаху, - я вот с ним боюсь входить к порядочным людям. |
| A fine smile, not without a certain slyness, came on to the pale, bloodless lips of the monk, but he made no reply, and was evidently silent from a sense of his own dignity. | На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства. |
| Miusov frowned more than ever. | Миусов еще больше наморщился. |
| "Oh, devil take them all! An outer show elaborated through centuries, and nothing but charlatanism and nonsense underneath," flashed through Miusov's mind. | "О, черт их всех дери, веками лишь выработанная наружность, а в сущности шарлатанство и вздор!" - пронеслось у него в голове. |
| "Here's the hermitage. We've arrived," cried Fyodor Pavlovitch. "The gates are shut." | - Вот и скит, дошли! - крикнул Федор Павлович, -ограда и врата запертые. |
| And he repeatedly made the sign of the cross to the saints painted above and on the sides of the gates. | И он пустился класть большие кресты пред святыми, написанными над вратами и сбоку врат. |
| "When you go to Rome you must do as the Romans do. Here in this hermitage there are twenty-five saints being saved. They look at one another, and eat cabbages. | - В чужой монастырь со своим уставом не ходят, -заметил он. - Всех здесь в скиту двадцать пять святых спасаются, друг на друга смотрят и капусту едят. |
| And not one woman goes in at this gate. That's what is remarkable. | И ни одной-то женщины в эти врата не войдет, вот что особенно замечательно. |
| And that really is so. | И это ведь действительно так. |
| But I did hear that the elder receives ladies," he remarked suddenly to the monk. | Только как же я слышал, что старец дам принимает? - обратился он вдруг к монашку. |
| "Women of the people are here too now, lying in the portico there waiting. | - Из простонародья женский пол и теперь тут, вон там, лежат у галерейки, ждут. |
| But for ladies of higher rank two rooms have been built adjoining the portico, but outside the precincts you can see the windows- and the elder goes out to them by an inner passage when he is well enough. They are always outside the precincts. | А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду. |
| There is a Harkov lady, Madame Hohlakov, waiting there now with her sick daughter. | Вот и теперь одна барыня, помещица харьковская, госпожа Хохлакова, дожидается со своею расслабленною дочерью. |
| Probably he has promised to come out to her, though of late he has been so weak that he has hardly shown himself even to the people." | Вероятно, обещал к ним выйти, хотя в последние времена столь расслабел, что и к народу едва появляется. |
| "So then there are loopholes, after all, to creep out of the hermitage to the ladies. | - Значит, все же лазеечка к барыням-то из скита проведена. |
| Don't suppose, holy father, that I mean any harm. | Не подумайте, отец святой, что я что-нибудь, я только так. |
| But do you know that at Athos not only the visits of women are not allowed, but no creature of the female sex- no hens, nor turkey hens, nor cows." | Знаете, на Афоне, это вы слышали ль, не только посещения женщин не полагается, но и совсем не полагается женщин и никаких даже существ женского рода, курочек, индюшечек, телушечек... |
| "Fyodor Pavlovitch, I warn you I shall go back and leave you here. They'll turn you out when I'm gone." | - Федор Павлович, я ворочусь и вас брошу здесь одного, и вас без меня отсюда выведут за руки, это я вам предрекаю. |
| "But I'm not interfering with you, Pyotr Alexandrovitch. | - А чем я вам мешаю, Петр Александрович. |
| Look," he cried suddenly, stepping within the precincts, "what a vale of roses they live in!" | Посмотрите-ка, - вскричал он вдруг, шагнув за ограду скита, - посмотрите, в какой они долине роз проживают! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.