Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

Гербовый лист бумаги — бланк с государственным гербом для подачи просьб, совершения торговых сделок, договоров и т. п.

…Ивану Никифоров сын, Довгочхун… — Довгочхун (укр.) — долго чихающий.

Перерепенко. — Фамилия героя образована от слова «перерепанка» ( укр) — треснувший, лопнувший плод, потрескавшийся предмет.

…в церкви Трех Святителей… — Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста, устранивших распрю о них среди православных христиан в Константинополе в XI в. (празднование собора Трех Святителей совершается 30 января ст. ст.).

…две передние сохи захватили собственную мою землю… — Сохи — здесь: столбы, подпоры.

…удовлетворения проторей… — Протори — издержки, расходы.

Сантуринское, никопольское — популярные сорта виноградных вин, называвшиеся по основному месту производства: острову Санторин Греческого архипелага и городу Никополь на Днестре.

Канцелярские — служащие в канцелярии суда.

Фельдъегерь — военный или правительственный курьер для доставки особо важных документов.

Егерская рота — отборная стрелковая рота.

…добре барбарами шмаровать… — Шмаровать (укр.) — смазывать; здесь: бить плетьми. Выражение заимствовано Гоголем из подлинного документа 1720 г., составленного в миргородской ратуше войтом Закатыленком, городовым атаманом Кузубнею и другими по поводу распутного поведения некой Вацьки Куликивны: «…велели сию неверную Вацьку добре барбарами шмароваты…» (гоголевская «Книга всякой всячины…»).

Орышко (Оришка) — уменьш. от Ирина (см. «Имена, даемые при крещении» в гоголевской «Книге всякой всячины…»).

Хавронья — свинья.

Трактовали — рассуждали, обсуждали.

Десятский — низший полицейский чин, набираемый из обывателей.

Квартальный надзиратель — полицейский чиновник, в ведении которого находился определенный квартал города.

…во время кампании тысяча восемьсот седьмого года… — Имеются в виду сражения русских войск с армией Наполеона в Восточной Пруссии, в результате которых был заключен невыгодный для России Тильзитский мир.

Супоросная свинья — вынашивающая приплод.

Скорописное письмо (скоропись) — скорое, беглое письмо с особым почерком.

Понеже — потому что, так как.

…не иначе как была подущена к тому самим противником… — Подущена (от церк. — слав. подущать — побуждать, умышленно подстрекать) — подучена, научена.

…в приточении ошельмовавшись состоялся. — То есть был причастен.

Ассамблея — бал.

Чекмень — суконный полукафтан в талию со сборками сзади.

Серяк — простой кафтан из грубого серого сукна (сермяга).

Ридикуль (ридикюль) — ручная женская сумочка.

Ступа — здесь: долбленая мельничная колода, в которой перетиралось зерно с помощью обитых жестью пестов.

…в байковом сюртуке… — из байки — плотной ворсистой ткани.

Антон Прокофьевич Голопуз — Голопуз (укр.) — неоперившийся птенец; бедняк, оборвыш. Ранее, в первой главе, герой упомянут под фамилией Пупопуз.

…играет изрядно в… «мельники». — Мельники — карточная игра со взятками, которые снова разыгрываются.

Утрибка (отрибка) — «печенка сеченая, набитая в толстую кишку и зажаренная, обыкновенно приготовленная к борщу» (гоголевский «Лексикон малороссийский»).

Каплун — холощеный петух, специально откормленный для жаркого.

…сделал дирекцию… — здесь: взял направление, повернул.

Карбованец — здесь: серебряная монета в один рубль.