Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

Паволока — дорогая шелковая ткань.

…и загадались обе седые головы. — Толкование слова «загадаться» имеется в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

…пошапковавшись еще раз с товарищами… — Пошапковаться — попрощаться, снимая шапки с головы. Толкование этого слова имеется также в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

А когда… увидели… что половины телег уже не было на месте… невесело стало у всякого на сердце… — Согласно историческим воззрениям Гоголя, разделение запорожского войска под стенами Дубно (под какими бы благовидными предлогами это разделение ни подносилось — и из чьих бы уст ни исходило, даже из уст «старейшего годами во всем запорожском войске Касьяна Бовдюга») является одной из главных причин гибели казаков (см. об этом: Гоголь Н. В. Тарас Бульба. Автографы, прижизненные издания. Историко-литературный и текстологический комментарий. С. 644–646).

…дебелые колеса… — Здесь: тяжелые, массивные.

…поле с облогами… — Облога (облог) — запущенная, заросшая травой пашня, пустошь, целина.

…обнесши их возами в виде крепостей… — В материалах по русской истории, в наброске «О славянах древних», Гоголь отметил: «Образ войны славян с телегами самый древний».

Семипядная пищаль — Пищаль — См. коммент. к с. 214. Семипядная — длиной около полутора метров, или семь пядей (пядь — старинная русская мера длины, равная расстоянию между концами раздвинутых большого и указательного пальцев).

Глухов, Немиров, Чернигов — древние украинские города.

Самопал — старинное гладкоствольное ружье, заряжавшееся с дула.

…угощает ляхов, шеломя того и другого… — Шеломить — бить по голове, по шелому (шлему).

…дорогой турецкой габы, киндяков… — Габа — здесь: тонкое белое сукно. Киндяк — шелковая лента.

…на Покров… оклад из чистого серебра. — Имеется в виду икона Покрова Пресвятой Богородицы. Запорожцы почитали Матерь Божию как свою покровительницу.

Садись Кукубенко, одесную Меня !.. — Одесную — по правую руку, с правой стороны.

…гатились мосты… — Гатить — класть гать, настил из хвороста или бревен для перехода через топкое место.

…все как один бурые аргамаки… — Аргамаки — породистые верховые лошади.

Атукнул на него опытный охотник… — Атукать — наводить гончую на дичь.

…на расхищенье волкам-сыромахам… — Волк-сыромаха — традиционный эпитет волка в украинском фольклоре. Сыромаха — питающийся сырым мясом.

…стопой пива для рыцаря. — Стопа — большая кружка.

Ласун — лакомка, сластена.

…посунувши обшлага рукавов… — Посунуть (укр.) — подвигать.

Левентарь (искаж. региментарь) — командир войсковой части; здесь: начальник охраны, караула.

Ой, вей мир! (евр.) — О, горе мне!

Гайдук — великорослый служитель или воин при вельможе, в венгерской, гусарской или казачьей одежде.

Цурки. — Толкование слова «цурка» имеется в гоголевском словаре «Малороссийских слов, встречающихся в первом и втором томах» (см. в наст. изд.).

Коханка (от польск. кохать — любить) — любимая девушка.

Секира — здесь: топор на длинной рукояти.

…панянки отворотили глаза свои… — Панянки (польск. panienка ) — барышни, девушки.

Остраница (Остряница) — Острянин Яков (?—1641), гетман, руководитель антипольского крестьянско-казацкого восстания 1638 г. Потерпев поражение, Остраница с частью казаков и их семьями ушел в Россию под защиту русского царя. Он поселился на Чугуевском городище (ныне город Чугуев на Харьковщине). Убит во время волнений в связи с обострением отношений между рядовым казачеством и казацкой старшиной.