Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

…часто ликторы… пороли своих консулов… — Ликтор — здесь: помощник консула в бурсе, которому поручалось наказание провинившихся товарищей (от названия почетной стражи консулов в Древнем Риме).

… наехала колымага какого-то польского пана … — Колымага — здесь: старинная громоздкая карета.

Ковенский воевода — правитель Ковенского воеводства. Ковно — прежнее название города Каунас.

…накинула на него… шемизетку с фестонами… — Шемизетка (фр. chemisette ) — дамская накидка, легкая блузка. Фестоны (фр. feston) — зубчатая кайма отделки.

Новороссия — Южная степная часть Европейской России, примыкающая к Черному морю. Во времена Гоголя под этим названием обыкновенно объединяли Бессарабию, Херсонскую, Екатеринославскую, Таврическую губернии и землю Войска Донского. Вошла в состав России после ряда войн с Турцией.

Волошки — здесь: васильки.

Дрок — степной кустарник с желтыми цветками.

Кулиш (кулеш) — густая пшенная похлебка с салом.

…искрами светящихся червей. — Светлячков.

Хортица — скалистый остров на Днепре напротив Александровска (ныне город Запорожье), где располагалась одно время Запорожская Сечь.

Крамари — см. коммент. к с. 91.

…ворочал на рожнах бараньи катки… — Рожны — здесь: вертелы, железные прутья, на которых жарят мясо. Бараньи катки — куски бараньего мяса.

…где обыкновенно собиралась рада. — Рада — здесь: верховный орган запорожцев (собрание, сходка), на котором выбиралась казацкая старшина и решались все важнейшие вопросы.

Густый (укр.) — густой, плотный, сильный.

Пидсыток (укр.) — негустое сито.

Толопа Ну Кизикирмен — населенные пункты на черноморском побережье Турции.

Тут было много тех офицеров, которые потом отличались в королевских войсках… — то есть сражались на стороне поляков.

…множество образовавшихся опытных партизанов… — Партизан — здесь: «приверженник, последователь» (гоголевский «объяснительный словарь» русского языка), сторонник какой-либо партии.

Дукаты и реалы — венецианские и испанские золотые монеты.

Кошевой (кош — казацкий лагерь, стан) — атаман запорожского войска, избиравшийся сечевой радой обычно сроком на один год.

…тащить богатые тони… — Тони — здесь: неводы с уловом.

…на татарву… — Имеется в виду Крымское ханство.

…кошевой с палицей в руке… — Палица — здесь: жезл с серебряным вызолоченным шаром на конце, знак власти кошевого атамана.

…есаул с жезлом. — Жезл — здесь: знак власти есаула.

…он баба, а нам нужно человека… — Человек — здесь: мужчина (укр).

Кукубенко — фамилия образована, вероятно, от слова «кукоби — ти» (укр.) — устраивать, собирать в одно место, ухаживать, холить.

Шило — прозвище, распространенное среди запорожских казаков. Из дальнейшего рассказа о Мосии Шило в девятой главе следует, что речь идет о черкасском атамане Шило, предводительствовавшем в 1621–1622 гг. походами запорожских флотилий в Азовском и Черном морях. В 1622 г. запорожцы потерпели поражение от турецкой эскадры у Трабзона (Трапезонта, Трапезунта) (часть казаков попала тогда в плен) и с добычей вернулись домой (см.: Королёв В. Н. Босфорская война. М.: Вече, 2007).

Турбан (торбан) — народный музыкальный инструмент, родственный бандуре.

Забайбачилисъ (байбак — лежебока, лентяй) — разленились.

…Панове добродийство… — Господа благородные.

…пусть немного пошарпают берега Натолии. — Шарпать — обирать, грабить. Натолия (Анатолия) — турецкая провинция на северном побережье Малой Азии.

…и по Писанью известно, что глас народа — глас Божий. — В Священном Писании этих слов нет; они представляют собой поговорку, известную со времен античности.