Николай Гоголь - Полное собрание сочинений и писем в семнадцати томах. Том I. Вечера на хуторе близ Диканьки. Том II. Миргород

Ему растрощило руку и ногу… — Растрощило — раздробило.

Петит-уверт (от фр. petite ouvert — букв.: маленькая открывает) — термин карточной игры.

…перебирая его марки. — Марки — здесь: жетоны, заменяющие деньги во время игры.

Бровко — обычная украинская кличка собаки с большими бровями.

Мнишки — кушанье из муки с творогом. Сырники.

Поручик — младший офицерский чин в русской армии с XVIII в., выше подпоручика и ниже штабс-капитана.

Штабс-капитан — офицерский чин в русской армии (в пехоте, артиллерии и инженерных войсках), выше поручика и ниже капитана. Введен в 1801 г.

Кремешок (уменьш. от кремень) — См. коммент. к с. 155.

Академия — здесь: Киевская Духовная академия, первое высшее учебное заведение в Южной России, основанное в 1632 г. Киевским митрополитом Петром Могилой; крупнейший образовательный и культурный центр Украины, Белоруссии и России в XVII–XVIII вв.

В академию принимались главным образом дети казацкой старшины, шляхты, зажиточных горожан и духовенства. Курс обучения продолжался 12 лет и давал богословскую и общеобразовательную подготовку, знание языков. Гоголь не разделяет понятий «академия», «семинария» (среднее учебное заведение) и «бурса» (среднее или низшее учебное заведение с общежитием) и называет своих героев — выпускников Киевской академии, то семинаристами, то бурсаками.

Бульба (укр.) — водяной, мыльный пузырь; земляная груша; картофель.

Смотри ты какой пышный!.. — Пышный — здесь: гордый, важный.

Бейбас — (бельбас) — балбес, олух.

Сажень — русская мера длины, равная 2,134 м.

Мазунчик (от укр. мазать — баловать, ласкать) — маменькин сынок.

Ка зна що (кат зна що) — невесть что, чепуха.

Запорожье — здесь: Запорожская Сечь (см. коммент. к с. 116).

Медовик — медовый пряник.

Пундики — сласти, лакомства.

Вытребеньки. — См. коммент. к с. 248.

…битвы на Украйне за унию. — То есть из-за унии. Уния (лат. unio — союз, объединение) — здесь: соглашение части иерархов Правобережной Украины об объединении Православной Церкви с Римско-католической с признанием главенствующей роли папы и ряда католических догматов при сохранении православных обрядов и богослужения. Принятие унии на церковном соборе в Бресте в 1596 г. (Брестская уния) и ее насильственное распространение на Украине привели к закабалению украинского православного населения польскими помещиками и католическим духовенством. Часть украинского дворянства поддержала унию, тогда как простой народ и казачество оставались верными Православию.

Красные отводы — декоративный орнамент на окнах и дверях дома.

Венецейский — венецианский.

Берестовые скамьи — из береста (украинское название вяза).

…велел созвать всех сотников… — Сотник — см. коммент. к с. 130.

…есаул Дмитро Товкач… — Есаул — см. коммент. к с. 209. Товкач — «Товкач, Товкач ка — пест» {Павловский А. Краткий малороссийский словарь. С. 60). В черновой редакции повести 1834 г. герой назывался Довбешкой (от «довбаю» — долблю; Павловский А. Краткий малороссийский словарь. С. 34; ср. довбиш).

Андрий — Андрей (см. «Имена, даемые при крещении» в гоголевской «Книге всякой всячины…»).

…чтоб бусурманов били… и ляхов бы били… — Бусурманы (татарск. — musulman , кирг., кумык., балкар. — busurman ) — мусульмане, иноверцы. Ляхи — старинное название поляков.

Гораций, что ли ? — Гораций — Квинт Гораций Флакк (65-8 до Р. X.) — римский поэт.

Архимандрит — церковный сан, даваемый настоятелям монастырей и другим монашествующим, занимающим важные административные должности; здесь: ректор Киевской академии.

…пороли… не только по субботам… — Суббота — традиционный день порки в старых учебных заведениях.