Надежда Лухманова: Девочки

— Прощай, Люда, не плачь, не плачь! — обращается Надя к пепиньерке.

— Не плачьте, Люда, — слышит девушка с другой стороны, и слезы ее высыхают, глаза сияют, и она весело говорит:

— Я и не плачу, m-r Andre!

— Прощайте, Надежда Александровна, желаю вам счастья, — говорит Евгений Михайлович, подсаживая в карету Надю Франк.

— Счастливо оставаться! — говорит Яков, захлопывая дверцы последней кареты и кладя в карман последнюю полученную трехрублевку.

Двери швейцарской захлопываются, и тридцать благовоспитанных девиц навсегда покидают свой родной институт.

Ныне Московский пр., 17 (Здесь и далее примечания автора).

По приказанию матери няня всегда говорила нам, детям, «вы», мы родителям говорили тоже «вы», а всей прислуге — «ты».

Доброй ночи, дорогая мама!

Посиделки.

Головной платок (фр).

Эта бархотка шла по лбу, а концы ее уходили под волосы.

мадемуазель Мари (фр.).

не говорите по-русски (фр.).

Те, которые учатся за свой, а не за казенный счет. Кошт — иждивение, содержание.

Ржаной хлеб из мелко просеянной муки тонкого помола.

Любимое лакомство девиц.

Отдайте.

Сейчас же отдайте!

Хорошо.

Доброй ночи.

Короткий рукав.

Дамы в круг! Кавалеры ведут! Вперед!

Ты, ты, ты и ты, встать!

Платье при ночных экскурсиях не надевалось.

И утром я все расскажу Maman!

Сударыни, сударыни!

Баярд, не заноситесь!

Шелковый носовой платок. Первоначально фуляром называлась мягкая и легкая шелковая ткань.

Здравствуйте, Маман!

Имею честь представить вам рапорт на день. Второй класс насчитывает 30 учениц, в настоящее время все здоровы.

Здравствуйте, дети мои!

Дама, дежурившая временно из чужого класса.

Но говорите же по-французски, мадемуазель, говорите по-французски!

Говорите по-французски.

Вы будете наказаны.

Спасибо, мадемуазель, спасибо, мадемуазель, мы благодарим вашу сестру!

Выпускницы института, оставленные служить помощницами классных дам.

Плотная шерстяная ткань всегда темного цвета.

Имею честь…

Здравствуйте, месье Андре!

Возьмите что-нибудь, возьмите, пожалуйста.

Моя дорогая.

Девиц.

Позвольте мне поговорить с господином священником.

Христианское вероучение, изложенное в форме вопросов и ответов.

Мадемуазель, стройтесь. Стройтесь, мадемуазель!

Тишина!

Имеем честь приветствовать вас, Маман.

Мадемуазель, поблагодарите…

Благодарим вас, месье инспектор.

Перипатетики (от греч. peripateo — прохаживаться) — школа философов, основанная в IV в. до н. э. Аристотелем, который имел обыкновение во время чтения лекций прогуливаться в Ликее со своими слушателями.

«Возносился» тот, кто жил наверху, а кто жил внизу, тот «закатывался».

Ученицы младших классов, прозванные так за коричневый (кофейный) цвет форменных платьев.

Здравствуйте, месье.

Ученицы старшего класса, предшествующего выпускному, носили зеленые форменные платья.

Русалка.

Это очень красиво, салон, большие картины, Поликсена сегодня окончательно решила остаться.

Мадемуазель, вот вам новая подруга.

Прощай, мое дитя.

Вы не обедаете с этими барышнями?

Дорогое дитя.

Хорошо.

Мой шоколад.

Мне не нравится обедать за этим столом.

Это мои туалетные принадлежности и мои сласти.