Иван Тургенев - Том 8. Повести и рассказы 1868-1872

Печатается по решению Редакционно-издательского совета Академии наук СССР

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

М. П. АЛЕКСЕЕВ (главный редактор), В. Н. БАСКАКОВ (зам. главного редактора), А. С. БУШМИН, Н. В. ИЗМАЙЛОВ, Н. С. НИКИТИНА

Тексты подготовили и примечания составили: Л. М. Лотман, Л. В. Крестова, Т. Б. Трофимова, Е. М. Хмелевская

Редакторы восьмого тома Н. В. Измайлов и Е. И. Кийко

Редактор издательства М. Б. Покровская

Оформление художника М. В. Большакова

Художественный редактор С. А. Литвак

Технический редактор Н. П. Кузнецова

Корректоры Е. Н. Белоусова, Г. М. Котлова

ИБ № 22473

Сдано в набор 06.01.81 Подписано к печати 08.10.81

Формат 84х108 1/32. Бумага типографская № 1

Гарнитура обыкновенная. Печать высокая.

Усл. печ. л. 28,68. Усл. кр отт. 28, 8. Уч — изд. л. 32,6.

Тираж 400000 экз. (2-й завод 75001-250000 экз.)

Заказ № 2429

Цена 3 р. 60 к.

Издательство «Наука»

117864 ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул., 90

Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

Москва, М-54, Валовая, 28

ну, даже нисколько! (нем.).

перламутром (нем.).

Невозможно! (нем.).

Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.).

Да замолчи же! (нем.).

и точка! (нем.).

Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.).

Спи, дитятко, усни! (нем.).

Правильно: mein süßes Fräulein — милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).

Ах, господи Иисусе (нем.).

Любезнейший Флорестан (нем.).

иначе (лат.).

до востребования (франц.).

«Бьют — молчат» (англ.).

Каженник — идиот, чудак.

Мехлюдия — меланхолия.

Ce n’est pas… œil de perdrix — Это не птичий глаз (франц.).

Клеть.

Одеяло из грубого сукна.

как юноша из хорошей семьи (франц.)

милостивые государи, до свидания! (польск.).

Коля, сиди смирно, не болтай ногами! (нем.).

Ну и гуляка же этот Виктор! (нем.).

Виктору я не могу приказывать, вы это хорошо знаете! (нем.).

Но что же я могу поделать (нем.).

Успокойся, поняла? (нем.).

Когда ей взбредет что-нибудь в голову… (нем.).

солнечное сплетение (лат.).

мамочка? (нем.).

младший (лат.).

Как кроаты! (нем.).

раз, два, три! (нем.).

А, опять этот Бетховен! (нем.).

Да, да, романтическая музыка! (нем.).

Вот это был молодчина! И такая чистая игра! (нем.).

Тут не нужно особых тонкостей! (нем.).

Янычарская музыка! (нем.).

премного благодарны! (польск.).

«пуншевого пламени» (франц.).

Пьер, вы не влюблены? (франц.).

«положение было упорядочено» (франц.).

«его маленькой чтицей» (франц.).

«перечитать этот последний весьма примечательный параграф» (франц.).

«преувеличивая во всем» (франц.).

«вопреки своему происхождению» (франц.).

«господин Командор» (франц.).

Орлу нравится в суровых краях, где горлица не могла бы жить… (франц.).

Достойно господина де Сент-Олера! (франц.).

«Вы не знаете, каковы силы юности» (франц.).

«Вы бредите, мой дорогой, у Командора нет зубов и он плюется на каждом слове. Я люблю молодые голоса» (франц.).

«Это из Штейбельта, не правда ли? Сыграйте мне Штейбельта» (франц.).