Николай Лесков - Захудалый род

Стр. 28. Задорная корочка - задравшаяся корка хлеба.

Стр. 29. Поповка - церковная слободка.

Аттенция (франц. attention) - внимание.

Стр. 30. Савонарола, Джироламо (1452 - 1498) - монах-доминиканец, обличитель тирании Медичи, папства, способствовавший установлению республики во Флоренции, осуждал гуманистическую культуру, сожжен на костре по приговору флорентийских властей.

Стр. 37. Обыденкой - в течение дня.

Стр. 38. Сперанский, Михаил Михайлович (1772 - 1839), граф, - с 1808 года ближайший советник Александра I, был сыном священника, семинаристом.

Стр. 46. ...притравила, как Диана Актеона... - эпизод римского мифа: богиня Диана, желая отомстить охотнику Актеону, увидевшему ее наготу во время купания, превратила его в оленя, которого растерзали его же собаки.

Весталки - жрицы богини Весты в Древнем Риме, дававшие обет безбрачия. Нарушительниц обета закапывали в землю.

Ты проходишь, дорогой друг, мимо кельи... - популярная песня второй половины XVIII в., возможно сочиненная Ф. Г. Волковым.

Стр. 48. Гро-гро (франц.) - особо плотный шелк.

Стр. 53. Кропотался - ворчал.

Стр. 55. Господарство (укр.) - хозяйствование.

Стр. 56. Кормчая - сборник законов православной церкви.

Стр. 61. Петиметрство (от франц. petit-maitre - вертопрах) - модное в начале XIX в копирование повадок французских франтов.

Шамотонят (от франц. chomer - бездельничать) - т. е. ведут праздную жизнь.

Стр. 62. ...столп огненный, в пустыне путеводящий... - образ, восходящий к ветхозаветной истории исхода евреев из Египта (ср.: Библия, кн. Исход, XIII, 21 - 22).

...медный змей, от напастей спасающий... - идол Нехуштан, поставленный евреями ради спасения от напавших на них змей, как сказал Моисею Бог (Числа, XXI, 6 - 9).

Стр. 64. Эолова арфа - ящик из тонких дощечек с натянутыми струнами, звучащими под действием ветра (название - от имени Эола, повелителя ветров в греческой мифологии).

Стр. 65. ...на сдаточных... - езда на лошадях с последовательной передачей в пути от одного ямщика к другому.

Стр. 66. ...у нас искони... графов не было... - Графский титул введен в России при Петре I (1706).

Калиостро, Александр (1743 - 1795), граф, - авантюрист Джузеппе Бальзамо, объехавший разные страны Европы и выдававший себя за чародея.

Стр. 72. Сатисфакция (франц. satisfaction) - удовлетворение за оскорбление чести, дуэль.

Стр. 82. Богданка - подкидыш (от: Богом данный).

Стр. 84. Ярль Торгнир - судья при норвежском короле Олафе Гаральдссоне, упоминаемый в "Королевских сагах" (1-я пол. XIII в.) Снорри Стурлусона.

Ингигерда - русская княжна, дочь князя Игоря, в которую заочно влюбился Ярль Торгнир.

Стр. 88. Прасолы - оптовые торговцы скотом.

Стр. 89. Ромодановский, Федор Юрьевич (ок. 1640 - 1717) - князь, управлявший государством во времена отъезда Петра I за границу, глава сыскного политического ведомства - Преображенского приказа.

Хованский-Тараруй (Пустомеля) Иван Андреевич, - во время Московского восстания 1682 г. выступал против правительства, за что был казнен вместе с сыном.

Голицын, Василий Васильевич (1643 - 1714) - фаворит царевны Софьи Алексеевны, образованный боярин, предтеча петровских преобразований, сторонник сближения России с Западной Европой.

Михайло Алексеич Голицын (1697 - 1775) - в 1733 г. был назначен шутом при дворе Анны Ивановны.

Авдотья калмычка - любимая шутиха Анны Ивановны, Е. И. Буженинова. (Евдокия - по-народному Авдотья).

Василий Нарышкин - начальник нерчинских заводов, осаждавший в 1776 г. дом Михаила Сибирякова.

Иван Васильевич Одоевский (1710 - 1758) - сенатор.

Разумовский, Алексей Григорьевич (1709 - 1771), граф, генерал-фельдмаршал, морганатический супруг Елизаветы Петровны (1742 1761).

Стр. 93. ...чугуевский бунт... - восстание на Слободской Украине поселенцев Чугуевского полка, требовавшего ликвидации военных поселений (1819); было жестоко подавлено.

Стр. 95. Походяшевы, Хлюстины, Ворожейкины, Кондолинцевы - фамилии крупных купцов, подрядчиков XVIII в., разбогатевших благодаря вовлечению в торговые дела высших сановников империи.

Позье, Иеремия (1716 - 1779) - уроженец Швейцарии, обучившийся ювелирному делу в России. Считался лучшим ювелиром Европы. Изготовил корону для Екатерины II (1762), до сих пор остающуюся уникальной.

Стр. 96. ...имение Воротынец в лотерею разыгрывать... - подлинный факт, свершившийся 12 июня 1823 г.

Стр. 97. ...граф подал Рогожину два пальца. - В основе сцены подлинный эпизод, когда камергер, писатель Болеслав Маркевич, удостоил такого приветствия князя А. П. Щербатова на квартире Н. С. Лескова.

Стр. 98. Дормез - спальная дорожная карета, где можно было лежать вытянувшись (франц. dormir - спать).