Ханох Левин: Хефец

Варшавяк: (про себя): Я не думал, что даже об этом можно вести споры. Если так, то и я участвовал. Я же прыгал сверху, нет? Да.

Картина 13

То же утро. Площадь перед кафе. Хефец и Тейгалех идут вместе, Шукра

крадется сзади. Подслушивает.

Тейгалех: А теперь скажи - кто довел тебя до гибели. А? Кто тебя убил? Ну, говори, пусть все знаю правду. (Останавливаются у входа в кафе).

Хефец (кричит): Хана Чарлич!

Появляется Хана: Я занята.

Хефец: Сегодня в 6 вечера я прыгаю с крыши. Приходи.

Хана: Самоубийство?

Тейгалех: Еще как!

Пауза.

Хана (мягко): Дурачок. Посмотри мне в глаза. А если я тебя прощу и скажу, что больше на тебя не сержусь?

Хефец: Нет, вы слышали? Она думает, что я это делаю из-за нее!

Тейгалех: Он делает это из-за меня!

Хефец: А ты даже молока мне в кофе пожалела принести.

Хана: Погибай на здоровье. Я не приду.

Хефец: Нет, вы слышали? Она думает, что я ее приглашаю в качестве гостя! Я подаю угощение и мне нужна официантка. За плату, разумеется.

Хана (после паузы, с горькой улыбкой): Я поняла. Ну, что ж , и это неплохо. Значит, я все-таки нужна. Подай, унеси, подай, унеси. Хорошо, я подам. Я подам Я все сделаю как надо, Хефец, ты можешь прыгать спокойно.

Хефец: Прыжок в 6. Приходи к 4, чтобы все приготовить.

Хана входит в кафе.

Шукра выходит наперерез Хефецу: Хефец!

Хефец: Чего тебе?

Шукра: Ты меня не пригласил.

Хефец: Мы с тобой не такие уж друзья.

Шукра: И все таки. Знакомые как никак. Ты ведь знаешь, как мне важно видеть как это совершишь.

Пауза.

Хефец: Хорошо. Будь в 6 у нас на крыше.

Шукра: Во дворе. Я буду во дворе. Само перепрыгивание через ограждение крыши меня не интересует. Настоящее удовольствие для тех, кто понимает - это удар о землю. Я буду во дворе.

Хефец уходит.

Тейгалех (Шукре): Таких как ты, просто нет. (Собирается уходить).

Шукра: Я тоже на вас глаз положил.

Тейгалех (останавливается): А что, со мной что-то не в порядке? Нет, у меня все хорошо. Уменя все в полном порядке. (Уходит).

Шукра (про себя): В 6 вечера. Прыжок, он разобьется вдребезки. Наконец, в этом мире начинает устанавливатся порядок.

Картина 14

То же утро. Комната Адаша. Он лежит навзничь на диване. Стук в дверь. Пауза. Еще стук.

Адаш: Кто это мне мешает отдыхать в 10 утра?

Пауза. В окне появляется голова Тейгалеха.

Тейгалех: А потом ты будешь умолять, чтобы тебя простили. Встань и открой немедленно!

Адаш (вскакивает): Господин Тейгалех! Извините, я не знал, что это вы.

Тейгалех: Открывай сейчас же!

Адаш (бежит к двери, на бегу): Я открываю, заходите пожалуйста!

Голова Тейгалеха исчезает, Адаш открывает дверь, входит Хефец.

Адаш (следует за ним): А тебе я не открывал.

Следом входит Тейгалех.

Тейгалех (порицательным тоном): Валяешься в постели в 10 утра, а еще хочешь исправить созданное о себе впечатление! (Подходит к дивану). Кого ты имел наглость видеть во сне?! Смотри - чтобы это не была моя жена или моя дочь!

Адаш: Нет, нет, что вы! Мне снятся сны только о моем собственном здоровье.

Тейгалех (забирается на диван и прыгает на нем): Ага, тебе здесь мягко! Тебе здесь удобно!

Адаш (с трудом выносит это жуткое зрелище, но боится Тейгалеха, поэтому находит обходной путь): Господин Тейгалех! Садитесь, пожалуйста, сюда! Хотите чаю? Пожалуйста, господин Тейгалех, сюда!

Тейгалех (прекращает прыгать) : Что?

Адаш: Садитесь, пожалуйста. Хотите чаю?

Тейгалех: Нет. (Продолжает прыгать). Мягко, да? Удобно?

Адаш: Господин Тейгалех! Может, арбуз? Господин Тейгалех! Хотите арбуз?

Тейгалех: (прекращает прыгать) : Что?

Адаш: Арбуз или персик?

Тейгалех (слезает с дивана): Мы спешим. Нет времени.

Адаш подходит к дивану и смотрит на него с глубоким сожалением.

Тейгалех (Хефецу): Пригласи его и пойдем.

Адаш (с надеждой): На свадьбу?

Хефец: Сегодня в 6 я прыгаю с крыши. Приходи.

Адаш: Я с ним не разговариваю. Чего он хочет?

Тейгалех: Он хочет пригласить тебя на церемонию прыжка с к рыши.

Адаш: Крыша? С чего вдруг крыша? Он же может убиться!

Тейгалех: Дошло.

Адаш: (Хватается за грудь, плюхается на стул) Ой!

Хефец (бросается к нему): Адаш! Адаш!

Адаш (слабым голосом): Дайте дожить спокойно, сколько мне осталось!

Хефец: Но ты - мой единственный друг! Там, на крыше, только ты мне будешь нужен.

Адаш: Больше ни слова о крыше! У меня от этого судороги пищевода начинаются. Там же 5 этажей!

Хефец: Я решил покончить.

Адаш: Что покончить? Сломать ногу тебе уже не достаточно? Тебе нужно все? Ой, сердце!