Ханох Левин: Хефец

Кламнаса: Что ж, я готова. Твой отец все больше ребячится, а я от него все больше удяляюсь. Это я говорю тебе по секрету, как дочери. Из всех видов амбиции, которые у меня были в жизни, ты лишь одна осталась. Я готова посвятить тебе свою жизнь, в качестве матери, советницы и бабушки твоих внуков. Я только прошу тебя хорошо ко мне относиться.

Фугра: Хорошо-хорошо, но ты должна знать, что дети хоронят родителей.

Кламнаса: Это естественно, но только, пожалуйста, не в присутствии посторонних. (Стук в дверь). Вот видишь, я уже начала работать в новой должности. (Идет открывать. Входит Тейгалех).

Тейгалех: Кламнаса, ты уже здесь? Я тебя искал в лавке, в парикмахерской, у мясника, но тебя там не было. А как здоровье невесты? Повсюду на нас смотрят с завистью - ведь мы дожили до такого счастья! (Фугра подбегает к отцу, срывает с него шляпу, бросает на пол, топчет. Тейгалех смотрит на шляпу, пораженный) Я так понял, что таким образом ты намекаешь на то, что купила себе в подарок новую шляпу. (Он тоже топчет шляпу). Замечательно! Тряпку из меня делаем! (Фугре) И где же она? (Пауза) Где же новая шляпа? Фугра, ты ведь купила мне новую шляпу? У меня нет другого объяснения твоему поступку. Да? Ведь иначе....(вдруг начинает плакать, сам себя одергивает). Нет, нет. Ты купила мне новую шляпу. Я знаю. Да. Я свою дочь знаю. Ты хотела сделать мне сюрприз. Как нет? Ну ничего, у тебя еще есть время. Мы с женой должны уже бежать домой, нам надо доиграть "Игру в Хефеца".

Фугра: Мама, объясни что происходит.

Кламнаса: Он хорошо знает, что я никогда не была полностью согласна с его играми.

Тейгалех: Ты не была согласна?! Это что-то новое!

Кламнаса колеблется

Фугра: Ну, расскажи, что там происходит!

Тейгалех: С чего это она должна тебе рассказывать?

Кламнаса: Мне от него скрывать нечего. Я уже говорила, что единственное, чего я хочу - это выдать замуж единственную дочь и всячески ее поддерживать.

Фугра: Нет! Расскажи! Ну, чего же ты ждешь? Расскажи! Расскажи!

Кламнаса (внезапно зажигается): Да, мне с тобой дома надоело! Я остаюсь с

дочерью! Ты помог произвести ее на свет и вырастить, ты дал нам дом, мебель, еду, а мы тебя обвели вокруг пальца! Мы просто поглотили все, что ты дал. А теперь ты нам не нужен! Иди, иди играй в свои игры!

Тейгалех: А ты?

Фугра: А я здесь нужна, поэтому я остаюсь. Фугра любит меня. Ей нужна я и только я. (Берет дочь под руку). Вот видишь?

Тейгалех (застывает с раскрытым ртом): Но ведь она и моя дочь! (Бросается к Фугре и берет ее под руку с другой стороны): Она моя дочь, такая же как и твоя!

Кламнаса: Мы с ней заговор устроили.

Тейгалех: Я тоже в нем состою! Я еще много чего могу дать!

Кламнаса: Ничего ты дать не можешь! Ты пуст! Ты все вложил в Фугру и в дом! У тебя даже шляпы не осталось!

Тейгалех: Я - отец! И кандидат в дедушки!

Кламнаса: Мать останется матерью!

Тейгалех: Я буду учить детей Фугры играть!

Кламнаса: Игра! У тебя вечно игры на уме! А я, я даю ей знания и опыт в готовке, уборке,

Фугра: То есть, ты жалуешься?

Тейгалех: А я и их представляю.

Фугра: Вы жалуетесь?

Варшавяк: Я не жалуюсь.

Кламнаса: И я тоже.

Тейгалех: Там, за дверью, вы говорили совсем другое. За свои права нужно бороться!

Фугра: Допустим, я прому ваши жалобы. Сбросить и ему шапку? (Она приближается к Хефецу, он ждет, чтобы она сбросила его шапку. Она останавливается напротив него): Но разве вы не замечаете, что я причинила ему гораздо больший ущерб?

Тейгалех: (Глядит по сторонам): Я не вижу.

Кламнаса: (Глядит по сторонам): И я не вижу.

Варшавяк: Глядит по сторонам): И я не вижу.

Фугра: Нет, вы в самом деле не видите? Он ведь надеялся, что я ему скажу : "Не прыгай!" А я выслушала его внимательно, все его жалобы и этого не сказала! Не сказала! А вы хотите, чтобы я его шапку бросила. Дураки! Да я не шапку, я его самого с крыши сбросила! Чтобы у вас, папа с мамой, не было иллюзий, со всеми стараниями, которые вы вложили в "Олимпиаду Хефеца". Он ведь прыгает из-за меня, а не из-за вас!

Тейгалех: Ты ошибаешься!

Кламнаса: Скажи, Хефец, из-за кого ты сегодня погибаешь? Скажи им!

Тейгалех: Это я, своими руками организовал его гибель!

Фугра: Скажи им, Хефец, скажи!

(Хефец заливается рыданиями, на подкашивающихся ногах уходит).

Тейгалех: Я - победитель! Это я устроил его гибель! Я! (Бежит за Хефецом). Подожди, я иду! Это я, я устроил! (Скрывается за кулисами).

Фугра: Пусть кричит. Я мы пойдем ко мне в комнату примерять свадебное платье. (Направляются к выходу). А как ты думаешь, из-за кого он прыгает с крыши?