Евгений Опочинин - Рассказы

А "Маркиза" спала, спокойно положив голову на спинку стариннаго кресла. И снился ей бал в родном "замке". Комнаты залиты ослепительно ярким светом; кругом оживление, шум и смутный гул голосов. И вдруг кто-то тихо говорит ей: "барыня! А барыня!" Кто же это? Голос как-будто знакомый... Но кто может так ее называть? И вдруг она узнает этот голос и все становится ясным: это Лихой, который пришел, чтобы ее убить...

Ольга Платоновна открыла глаза и в действительности увидала перед собой Лихого. Он стоял в ярком свете пламени и повторял свой однообразный призыв, а кругом все застилал дым, и соседняя зала казалась огромной топившейся печью... "Маркиза" вскрикнула и протянула вперед руки, но вдруг откинулась в своем кресле и замерла...

Лихой почесал затылок, оправил для чего-то на голове свою клокатую шапку, потом нагнулся и, схватив безчувственную "Маркизу" на руки, бросился с ней через залу...

После пожара Ольга Платоновна поселилась в маленьком старом флигеле. Она как-то сразу "опустилась" и стала относиться мягче и проще к мужикам. Дорогу в парк она приказала открыть для всех, так-что Лихому больше не зачем было сбивать замки и попадать под арест... Но жизнь она продолжала вести в своем флигеле ту же, что и в доме. Только уездныя дамы, говоря о ней, называли ее не "Маркизой в замке", а "Маркизой без замка". - Что же? Это, пожалуй, была и правда.

ПРИМЕЧАНИЯ

смерд- крестьянин

холоп - несвободный человек в Древней Руси

Александрова слобода (ныне г.Александров Владимирской обл.) -резиденция царя Ивана Грозного после появления в 1565 г. опричнины (от слова "опричь"особо) особого, принадлежавшего лично царю огромного удела, имевшего свое правительство и войско

извет - донос

челобитье - просьба

нестаточный - небывалый

вместити не мочно - вместить нельзя; в значении: нельзя понять

имет веру - поверит

жалованье - награда

избудет - избавится

измарагд - изумруд

летошней - прошлогодней

оратаи - пахари

клир - здесь: церковный хор

батоги - хлысты или палки для наказания

Малюта - Григорий Лукьянович Скуратов-Бельский (?-1573) - один из руководителей опричнины, "прославившийся" особой жестокостью

слюдяные - в старину, до распространения оконного стекла, окна затягивались тонкими, пропускавшими свет пластинками слюды

негорюхой - поневоле

заплечные мастера - палачи

незауряд - особенно

опричня- имеются в виду опричники, особая "личная гвардия" Ивана Грозного, отличавшаяся преданностью царю и крайней жестокостью

смирная одежда - простая темная, похожая на монашескую одежда, одеваясь в которую, Иван Грозный и его приближенные демонстрировали свое "смирение"

опричные иноки, лжеиноки -имеются в виду опричники, одевавшиеся в одежды, подобные монашеским

Тако ли блюдете мя? - Так ли охраняете меня?

нежить - духи (домовые, лешие, кикиморы и т.п.)

пищальники- воины, вооруженными пищалями (древнерусское название огнестрельного оружия)

блажил - кричал благим матом, т.е. изо всех сил

Грязной Василий - один из видных опричников

земщина - имеются в виду руководители части страны, не включенной Грозным в опричнину, и подозревавшиеся им во всяческих "изменах"

собинная - особенная.употреблено в значении "отдельная"

камка - дорогая шелковая ткань с мелким узором

Шохна - старинный вариант названия реки Шексны

тиуны - должностные лица в Древней Руси

бирючи - глашатаи

от призора - от взгляда

столец - сиденье

ферязь - верхняя женская одежда

чернопоп - монах-священник; иеромонах

Заструйка - название ручья, существовавшего на окраине Рыбинска (в районе современной ул. Свободы) и района вокруг него

"низ"- одна из низовых губерний, т.е. расположенных в нижнем течении Волги

то есть не лишат права работать; говоря современным языком, не отберут лицензию

То есть в полиции, располагавшейся обычно в одном здании с пожарными ("шары" вывешивались на каланче в случае пожара, обозначая, в каком районе горит)

Изограф - мастер-иконописец

Праздник, более точно называемый днем апостолов Петра и Павла, отмечается 12 июля нового стиля

Немврод, Нимруд -согласно Ветхому завету первый охотник на Земле

времен Очаковских - т.е. очень давно; турецкая крепость Очаков была взята в 1788 г.

пистонки - капсюльные ружья, заряжавшиеся с дула; их заряд воспламенялся капсюлем, надевавшимся на особый затравочный стержень

Тартарен из Тараскона - герой одноименного романа А.Доде; "великий" охотник