Array Коллектив авторов - Русский полицейский рассказ (сборник)

Печатается по тексту: Эль-де-Ха. Не щадя живота своего // Вестник полиции. 1912. № 51 и 52. С. 1122–1125.

«Барашек в бумажке» – иносказательное определение взятки.

Брандмейстер (нем. Brandmeister) – начальник пожарной команды.

Печатается по тексту: Овсянников . Из прошлого. Точное и беспрекословное исполнение приказания // Вестник полиции. 1911. № 15 и 16. С. 412–414.

Печатается по тексту: Овсянников . Из прошлого. Догадались // Вестник полиции. 1911. № 32. С. 729–730.

Печатается по тексту: И. С. Семен // Вестник полиции. 1911. № 11. С. 310–311.

Джиу-джитсу — японская система борьбы, приемы которой в начале XX в. использовались при подготовке полицейских чинов России.

Печатается по тексту: Опискин Фома . Сорные травы. СПб., 1914. С. 45–49.

«Портовый сбор на предмет морского улучшения» – портовые или корабельные сборы, взыскиваемые с торговых судов, заходящих в порты для нагрузки и выгрузки товаров.

Печатается по тексту: Аверченко Аркадий . Рассказы для выздоравливающих. СПб., 1913. С. 225–226.

Ломовик — ломовой извозчик, занимающийся перевозкой тяжелых грузов.

Печатается по тексту: Аверченко Аркадий . Рассказы для выздоравливающих. СПб., 1913. С. 92–95.

Печатается по тексту: Завистовский А. Гуманный револьвер // Вестник полиции. 1910. № 51 и 52. С. 1353–1354.

Печатается по тексту: Завистовский А. Тоби // Вестник полиции. 1912. №. 51 и 52. С. 1131–1132.

Апорт – команда дрессированной собаке: принеси, подай!

Треф — знаменитая полицейская собака дореволюционной России, с помощью которой было раскрыто множество преступлений. Деятельность Трефа широко освещалась на страницах отечественной и зарубежной периодической печати.

Печатается по тексту: Будущий полициант. Встреча со старым полициантом // Вестник полиции. 1913. № 15 и 16. С. 370–372.

Адамова голова – изображение черепа с двумя лежащими на нем накрест костями.

Печатается по тексту: Пролейский . «Не быть бы счастью, да несчастье помогло» // Вестник полиции. 1910. № 38. С. 925–926.

Печатается по тексту: Е. С. Пясецкий. Случай // Вестник полиции. 1915. № 52 С. 1649–1650.

Печатается по тексту: Пясецкий Е. С. Полицейские рассказы. Люблин, 1913. С. 136–141.

Граф – дворянский титул, введенный в России по европейскому образцу Петром I.

Камергер – старшее придворное звание 4-го класса.

Печатается по тексту: Пясецкий Е. С. Полицейские рассказы. Люблин, 1913. С. 3–8.

Эсдеки – члены партии социал-демократов. В Российской империи начала XX в. социал-демократами именовали всех последователей левой идеологии.

Бостонка – небольшой печатный станок, где процесс печатания происходит прижатием бумаги к вертикально поставленному набору.

Печатается по тексту: Пясецкий Е. С. Полицейские рассказы. Люблин, 1913. С. 95–135.

Тытарь – ктитор, церковный староста.

Покрытка – девица, прижившая до замужества ребенка.

Оказия – случай, в переносном значении – празднество, семейное торжество.

Шарварок – натуральная дорожная повинность.

Сопилка – свирель.

Фигура – крест с изображением святых. «Фигуры» обыкновенно воздвигались на выгонах, при дорогах или у колодцев. Обычай этот был заимствован в Малороссии из Польши.

Запеканка – водка, варенная с медом и пряностями.

Журавель – песня, которая поется с притоптыванием на манер танца.

Шкапа – кобыла – в переносном значении – старая негодная лошадь.

Похрыстыны – второй день празднования крестин ребенка.