Дмитрий Мамин-Сибиряк: Том 4. Уральские рассказы

бойцового мяса…

Сирены — мифологические полуптицы-полуженщины. Своим волшебным пением они увлекали мореходов, которые становились добычей хищных сирен. Одиссей, герой поэмы Гомера «Одиссея», залепил своим спутникам уши воском, чтобы они не услышали пения сирен, а себя велел привязать к мачте и, хотя слышал пение сирен, остался жив.

Остожьем называется загородка из жердей вокруг стога сена. (прим. автора)

Стефан Великопермский (1340–1396) — проповедник христианского учения среди народов Севера.

Мастак — мастер. (прим. автора)

Блазнило — мерещилось, казалось.

… — относящийся ко времени царствования (1801–1825) Александра I.

Акушерка (франц.).

Вивисекция — операция на живом животном с целью изучения функций организма и причин различных заболеваний.

«Белая дама» — популярная опера французского композитора Буальдьё Франсуа Андриена (1775–1834).

Навязчивой идеи (франц.).

— Будем веселиться, пока мы молоды… (лат.) — Старинная студенческая песня.

Приисковая бестия.

Мнимая (лат.)

Бараба — Барабинская степь — низменность в южной части Западной Сибири.

«Приходишь» — в переносном смысле, по местному говору, значит «жалуешься». (прим. автора)

Базлать (обл.) — кричать, горланить, реветь.

Цетерок — от сеттер, порода собак.

Братан — брат. (прим. автора)

Утямились (обл.) — привязались, пристали.

Шевелиться — копаться, возиться; медлить с каким-либо делом.

Анисимовские издания — судебные уставы, кодексы законов и юридические справочники, изданные петербургским нотариусом А. Н. Анисимовым.

«Трекнулся» — по-заводски, отрекся. (Прич. Д.Н.Мамина-Сибиряка.)

Непременным условием (лат.).

Тем самым (лат.).

…приняли… в стяги — стали колотить дубинами; стяг — дубина, кол, толстая и длинная палка.

Клящий (сиб.) — сильный, большой.

Право первого захвата (лат.).

Лядунка — сумка для патронов

Бланка — небольшой луг, равнина, прогалина

Запон (устар.) — здесь — передник, фартук

Маханина — вареное лошадиное мясо. (прим. автора)

Главная улика (лат.).

Чумбур — повод уздечки.

Вотчинник — коренной владелец земельных угодий; припущенник — переселенец из других мест.

По насердкам — по злобе, в сердцах. (прим. автора)

Верея — столб, на который навешиваются створки ворот.

Бастрыг — палка, шест.

По библейскому сказанию, Иов был счастливым человеком: он был богат, почитаем, имел семь сыновей и трех дочерей, составлявших счастливое семейство. Иов вел жизнь праведника. Этому счастью позавидовал сатана и стал говорить богу, что Иов праведен только благодаря своему земному счастью, с потерей которого он потеряет свое добронравие и превратится в богохульника. Чтобы изобличить эту ложь, бог позволил сатане лишить невинного Иова всех благ: он обеднел, потерял детей и заболел проказой, но Иов все претерпел, не жаловался и не роптал. За это бог исцелил его и обогатил, у него снова родилось семь сыновей и три дочери, и он счастливо прожил до глубокой старости.

Канаус — шелковая ткань невысокого сорта.

Красный товар (устар.) — ткани.

Красный товар (устар.) — ткани.

Красный товар (устар.) — ткани.

Мужик (фр).

Заводная лошадь (обл.) — запасная верховая лошадь.

Заводная лошадь (обл.) — запасная верховая лошадь.

Лестовка — кожаные четки у раскольников.

Краген — большой меховой воротник, который можно накинуть на голову.

Курпей — здесь — кисть на шапке.

Выжлятник — охотник, наблюдающий за гончими (от выжлец — кобель гончей породы).