Владимир Романовский - Бель Эпок по-американски

САМАНТА. Так, ясно.... Но кого-то он все же имеет в виду?

БРЮС. Памелу Ворвик, кажется.

САМАНТА. Памелу Ворвик! Эту старую развалину!

БРЮС. Это с виду только. A присмотрись, и...

САМАНТА. Да, я знаю. Много денег. Много, много. Но все-таки... Ну, не знаю. И груди у нее отвислые. Неуклюжая она. Пара искусственых зубов. Варикозные вены на ногах.

БРЮС. Не думаю. Ее слишком хорошо кормят. Чуть насморк - сразу на юг. Доктора всегда вокруг. Верхом ездит.

САМАНТА (не слушая). Кроме того, она ужасно близорукая. A я-то думала, что у Криса есть вкус. Ошиблась.

Входит Памела.

ПАМЕЛА. Добрый день. Ой.

БРЮС. Ну и ну - Мисс Ворвик, вот сюрприз!

САМАНТА. Мисс Ворвик!

ПАМЕЛА. Я, кажется, все перепутала, как всегда. Ага, я это место знаю. Я не сюда шла. Я сегодня так рассеяна. Я шла к дерматологу. Что ж, в таком случае, я...

САМАНТА. Мисс Ворвик. Немного вина?

ПАМЕЛА. A... Ага! Дитя мое, мы случайно не знакомы?

САМАНТА. Да, мы встречались несколько раз в Нью-Йорке, в резиденции Уолтера Гувера.

ПАМЕЛА. A, да, помню. (Достает очки, надевает, рассматривает Саманту). Да, теперь помню. Мисс... Манчестер, кажется?

САМАНТА. Да.

ПАМЕЛА (снимает очки, кладет их обратно в сумочку). Очень рада вас видеть. Вы что-то говорили насчет?.. только что?..

САМАНТА. Да. Сядте, пожалуйста, выпьем немного вина. Джеймс!

ПАМЕЛА. Ах, да. Ну, чтож.

Обе садятся. Памела снимает перчатки и браслет. Входит официант.

САМАНТА. Джеймс - немного белого вина, пожалуйста.

ПАМЕЛА. О, да. Правильно. Еще рано - чуть за полдень, a я уже устала, как собака.

ОФИЦИАНТ. Да, мадам.

Бросает томный взгляд на Саманту и уходит.

САМАНТА. Да, в вашем возрасте....

Пауза. Они смотрят друг другу в глаза. Памела отворачивается, достает очки, надевает, смотрит опять Саманте в глаза. Снимает очки, кладет обратно в сумочку.

ПАМЕЛА. Да. Смешно, правда? Молодые люди всегда немного жестоки. Ненамеренно, конечно. Они не понимают, каким сокровищем владеют. Желала бы я стать опять молодой.

САМАНТА. A у вас есть варикозные вены на ногоах?

ПАМЕЛА. Что? Ах, уж эти мне современные манеры! Все стараются быть грубо откровенными, как они это называют. На самом деле это просто бесстыдство. Да, у меня есть варикозные вены. На ногах. И бестактно с вашей стороны мне об этом напоминать.

САМАНТА. Извините.

ПАМЕЛА. Я еще не совсем стара, в конце концов. Я не чувствую себя старой. Я еще могу считаться вполне привлекательной. В прошлом году в Париже, один молодой человек в меня влюбился. Он был поэт, кажется.

САМАНТА. Да, поэты - они все такие странные.

ПАМЕЛА. Он был такой эксцентричный, да. Такие длинные черные волосы, и называл меня "Моя маленькая женщина", что было странно, потому что я была выше его ростом. Не смейтесь. (Трогает браслет на столе).

САМАНТА. Ай! Какая прелестная вещь!

ПАМЕЛА. Не правда ли?

САМАНТА. Вы не носите украшений.

ПАМЕЛА. Нет. Не люблю. Это - не украшение. Это вроде талисмана.

САМАНТА. Правда?

ПАМЕЛА. Да. Моя бабушка мне его подарила, когда я была совсем маленькая. Я всегда должна его снимать, когда сажусь, и опять надевать, когда встаю. И никогда с ним не расставаться.

САМАНТА(заинтригованно). A почему?

ПАМЕЛА. Видите ли, бабушка моя была шведка.

Входит Официант, неся поднос с бутылкой и бокалами. Ставит на стол, вздыхает душераздирающе, уходит.

САМАНТА. Ну, и?

ПАМЕЛА. Когда она была очень, очень молода, в нее влюбился один матрос.

САМАНТА. A она в него?

ПАМЕЛА. Нет. Ну, и кроме того, она уже была обручена. Матрос очень разозлился, когда об этом узнал. Сказал, что проклянет. Она испугалась. Побежала к соседке, старухе, которая была что-то вроде ясновидящей. Соседка ее выслушала, и дала ей вот этот самый браслет - он должен был зацицать и ее, и все ее потомство, от проклятия.

САМАНТА. Северяне вечно суеверны.

ПАМЕЛА. Да, мне тоже так всегда казалось. Однако, когда я решила, что вся эта история - просто суеверие, оставила браслет в ящике стола, и уехала путешествовать - мне было тогда двадцать три, и я была очень эмансипированая - я встетила человека, и решила, что смогу его полюбить. И вышла за него замуж. Он оказался просто чудовищем. И еще было много всякого, хуже не придумаешь. Ну, и начала я опять носить браслет, и вроде бы все устроилось, стало на свои места. Более или менее. Теперь боюсь с ним расстаться даже на секунду.

САМАНТА(наливая). Выпьем.

Вдалеке, часы бьют полдень.

ПАМЕЛА(поспешно вставая). Ах! Вот идиотка! У меня же встреча назначена. Я опаздываю. Извините, пожалуйста. Поговорим в следующий раз. Я сегодня такая рассеяная! До свидания.