Владимир Романовский - Бель Эпок по-американски

БРЮС. Я сам чуть не стал коллекционером однажды.

УОЛТЕР. Ничего бы у тебя не вышло.

БРЮС. Это почему это?

УОЛТЕР. Непросто. Во-первых, нужно знать живопись.

БРЮС. Чего там знать? Я ж не художником собирался быть. Я бы только собирал.

УОЛТЕР. Ну, надо же знать названия стилей.

БРЮС. Зачем? Если мне нравилась картина, я ее покупал. В мое время, все картины были красивые. У меня до сих пор лежат четыре штуки - купил как-то в Париже на аукционе.

УОЛТЕР. На каком аукционе?

БРЮС. Типа садовой распродажи. Кто-то там помер, или еще чего-то такое, и все из дома вынесли на улицу. Я как раз гулял, ну и увидел четыре картины. Прелесть что такое, особенно одна - очень миленькая дама с зонтиком, и трава вокруг. Много травы. Все это очень по-дилетански, я бы сказал, выглядит - a еще одна есть, так там корзинка с цветами до краев.

УОЛТЕР. Брюс, друг ты мой, коллекционирование - это бизнес, как любой другой бизнес. Красивая картина или нет - это дело второстепенное. Главное, сколько за нее дадут.

БРЮС. A я покупал картины, потому что они мне нравились. Вот стоят у меня четыре штуки - никому не продам. Голодать буду.

УОЛТЕР. Любопытно было бы взглянуть. Не сейчас, a так, когда-нибудь.

БРЮС. Да, приходи в любое время. Тебе они понравятся.

УОЛТЕР. Возможно. A, кстати о женитьбе на деньгах - знаешь, есть тут одна женщина... Ну, ты слышал. Весь Ньюпорт - точно мартовские коты. (Пауза.) Памела Ворвик. (Пауза). Миллионы, друг мой! A! Был бы я помоложе, и мог бы я жену свою куда-нибудь деть... Это между нами. Отец ее был моим партнером когда-то. Очень хороший человек - удивительно умный. Способный парень.

БРЮС. Погоди-ка... Памела Ворвик? Она же...

УОЛТЕР. Ну да, ей чуть за сорок, кажется... Была замужем.

БРЮС. Развелась?

УОЛТЕР (тихо). Да. Папины денежки. Скандал назревал такой, что просто ужас. Ну и что же? Старик Ворвик кому-то сунул, кого-то пугнул, поработал, короче, парень - и вдруг, бац! - и все тихо. A! Что за женщина!

БРЮС. Возраст, все-таки, он...

УОЛТЕР. Возраст! Возраст - что ж тут такого. Красота...

БРЮС. Да она и не очень... То есть, вообще некрасивая, насколько мне известно.

УОЛТЕР. Деньги - вот ее красота, Брюс. Двадцать миллионов как одна копейка - вот тебе и красота.

БРЮС. Не знаю. Молодежь нынче, у них взгляды... как их...

УОЛТЕР. Прогрессивные?

БРЮС. Да. Они люди с принципами.

УОЛТЕР. Какими еще принципами? Каждое лето здесь живу, никаких принципов что-то не видел.

БРЮС. Они считают, что деньги - это так, ничего особенного, когда нет любви и красоты. Они правы.

УОЛТЕР. Да, как же. Нет, ты меня послушай, Брюс, может чему-нибудь научишься. Красота и деньги - из этих двух понятий, первое - проходящее, хрупкое. Второе - деньги - прочное. Красоту нужно кормить - платья, шампанское, опера, вечеринки. Деньги же кормят хозяина сами. Ни первое, ни второе не зарабатывается честным путем. И то и другое ты получаешь - или не получаешь - по наследству. Хоть кого спроси.

Входит Крис.

БРЮС. Не знаю...

УОЛТЕР. Вот у Горинга спроси. Горинг! Что важнее - красота или деньги?

КРИС. Ни то и не другое. Хорошее пищеварение - единственная важная вещь в жизни. (Садится с Уолтером).

УОЛТЕР (смеется). A ты скорее всего прав, дорогой мой. Но, если я тебя знаю, ты ведь не хорошее пищеварение сюда искать приехал?

КРИС. Нет. Хочу жениться на больших деньгах.

УОЛТЕР. Ага!

КРИС. Чтобы с их помощью купить столько красоты, сколько мне нужно.

УОЛТЕР. Вот видишь!

КРИС. Тем не менее, чтобы получать удовольсвие от всех этих денег и красот, нужно иметь как минимум хорошее пищеварение.

УОЛТЕР. Остряк ты, парень, однако! Философ!

Входит официант.

ОФИЦИАНТ. Добрый день, сэр. Не хотите ли чего-нибудь?

КРИС. Да как сказать...

УОЛТЕР. Выпей виски.

КРИС. Я сегодня на мели.

УОЛТЕР. Я угощаю. Рано или поздно, ты женишся и станешь богатым, ну и меня угостишь тогда. Я тебя знаю. Ты упрямый.

КРИС. Ну, раз так - немного скотча.

ОФИЦИАНТ. Слушаюсь, сэр. Я мигом. (Уходит).

Пауза.

КРИС (Брюсу). Саманта здесь?

БРЮС. Да. A что? Тебе-то какое дело?

УОЛТЕР. Легче, легче. (Ухмыляется). Бедный парень. Наверное, влюблен в твою дочь, a, Брюс? Что скажешь, Горинг?

Крис пожимает плечами, Уолтер смеется.

УОЛТЕР. Так о чем ты?

КРИС. A я разве?.. A, да - не намечается ли завтра вечером вечеринка?

УОЛТЕР. Естественно. Здесь ничего другого вечерами и не делают - только шляются по вечеринкам. Женщины требуют развлечений, a мужчины только и рады. Летом всегда так. В Нью-Йорке жарко, приезжают сюда - и что вокруг? Дикость, глушь. Ни оперы, ни приемов. Ну и, скучают.