LibCat » Книги » Проза » Русская классическая проза » Евдокия Ростопчина - Палаццо Форли

Евдокия Ростопчина - Палаццо Форли

Здесь есть возможность читать онлайн «Евдокия Ростопчина - Палаццо Форли» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1991, ISBN: 1991, Издательство: Правда, Жанр: Русская классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Палаццо Форли
Автор:
Евдокия Петровна Ростопчина
Издательство:
Правда
Жанр:
Русская классическая проза / Исторические приключения / на русском языке
Год:
1991
Город:
Москва
ISBN:
5-253-00253-7
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Палаццо Форли: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Палаццо Форли»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Палаццо Форли» принадлежит перу известной русской писательницы XIX века Евдокии Петровны Ростопчиной.
Действие повести происходит в Италии первой половины XIX века. В центре повествования — судьба последних представителей знатного рода маркизов Форли — брата и сестры Лоренцо и Пиэррины, интриги их врагов, стремящихся завладеть бесценными художественными сокровищами палаццо Форли и титулом древнего рода.
Повесть привлечет внимание читателей не только увлекательным и острым сюжетом, но и яркими, выразительными описаниями художественных шедевров Италии.

Палаццо Форли — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Палаццо Форли», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Спустя месяц, когда Пиэррина совсем оправилась, она приняла руку Ашиля Монроа и обещание его — никогда не оставлять Флоренции и любимого ею палаццо Форли.

написано в 1852 году

Примечания

Паоло — тосканская монета, равняющаяся ценою одному франку. (Примеч. авт.).

Каза — дом. (Примеч. авт.).

Пеппина — уменьшительное от Джузеппины. (Примеч. авт.).

Экко-ми — вот я. (Примеч. авт.).

Добрый день, синьора! Рада вам услужить, маркезина! (ит.). (Примеч. сост.).

Боже мой! (ит). (Примеч. сост.).

Grazia — медная копейка. (Примеч. авт.).

Минестра — суп, похлебка. (Примеч. авт.).

Бедная моя (ит.). (Примеч. сост.).

Francescone — 6 франков. (Примеч. авт.).

Эти проклятые немцы (ит.). (Примеч. сост.).

Его заграничное путешествие (англ.). (Примеч. сост.).

Сan't — непереводимое слово, вмещающее в себе весь устав того, что можно и того чего нельзя в благовоспитанном и чинном кругу высшего общества, по английским понятиям. (Примеч. авт.).

Старый мост (ит.). (Примеч. сост.)

Магдалина с кореньями (ит.) (Примеч. сост.)

Черт побери (ит.). (Примеч. сост.)

Бедняжка (ит.). (Примеч. сост.)

Ради Бога (ит.). (Примеч. сост.)

Vossignorа — обычное сокращение слов: Vostra signoria, наше барство! (Примеч. авт.)

Мягкость, нежность (ит.) (Примеч. сост.).

«Gaubo» — горбатый.

Я покинула горы,
Где я когда-то родилась,
Чтобы бегать по полям
И чтобы отправиться в Париж,
Показывая всюду своего сурка,
Живого сурка.
Подайте что-нибудь Жавотте
За ее живого сурка (фр.).

(Примеч. сост.)

Ваше преподобие (ит.). (Примеч. сост.)

Уфиции — публичный музей Флоренции, едва ли не первый в Европе по достоинству мраморов и картин. Палаццо Питти — место пребывания великих герцогов, вмещает в себе также драгоценное собрание картин. (Примеч. авт.)

Дочь моя (ит.) (Примеч сост.).

«Voler bene» — в буквальном смысле, желать добра, значит по-итальянски любить любовью. (ит.). (Примеч. авт.)

Гостиница Солнца (ит.). (Примеч. сост.)

Chiostrо, cloitre — галерея во внутренности монастырей, облегающая крестообразно кладбище, или двор, и служащая для прогулки монашествующих и для сообщения между кельями. (Примеч. авт.)

Вполголоса, тихо (ит.). (Примеч. сост.)

С любовью (ит.). (Примеч. сост.)

а ля Омон (фр.) — выражение связано с именем Луи-Мари-Селеста д'Омон, графа, одного из французских щеголей и законодателей мод периода Великой французской революции. (Примеч. сост.)

На широкую ногу (фр.). (Примеч. сост.)

Высшая жизнь — градусом больше и важнее несколько опошлившегося теперь выражения: «FASHION», означающего все то, что в моде или по моде. (Примеч. авт.)

Непринужденность (ит.). (Примеч. сост.)

В Италии все не слишком достоверные родословные непременно восходят до Юлия Цезаря, или Сципионов, чтоб опереться на эти знаменитости. (Примеч. авт.)

В Италии принято называть командором всякого, кто имеет вторую степень какого-нибудь ордена, даже покупного. (Примеч. авт.)

«О, великий Карл, я уподобляюсь тебе больше, чем именем — своими деяниями!» (ит.) (Примеч. сост.)

«Великому Карлу да будет слава и честь!» (ит.) (Примеч. сост.)

При свете дня (ит.). (Примеч. сост.)

ряд (ит.). (Примеч. сост.).

Гостиница Белого Льва (ит.). (Примеч. сост.)

Добрый вечер, дорогой! (ит.) (Примеч. сост.)

Дорогая (ит.). (Примеч. сост.).

Святейшая Мадонна, это ты, сын мой? (ит.) (Примеч. сост.)

Посмотри-ка, Пиэррина, какой он красивый!.. (ит.) (Примеч. сост.)

Добрый день, Ваше превосходительство! (ит.) (Примеч. сост.)

По форме, установленной строгим законом венецианского сената, все гондолы построены по одному образцу, все снаружи выкрашены в черный цвет, внутри обиты черными тканями. (Примеч. авт.)