Юрий Слёзкин - Рассказы

Впервые — Солнце России, 1916. № 8.

Печатается по: Собр. соч. М., 1928. Т. 3.

Рассказ высоко оценил М. Булгаков в своей статье «Юрий Слёзкин (Силуэт)»: «…подлинное проникновение и откуда-то из глубины идущая печаль водят пером Слёзкина. Прекрасно и вдохновенно пишет он об униженном и нищем стареющем любовнике актрисы Жоржетты Ригаду». О последних строках рассказа Булгаков замечает: «Если бы я обладал скверной привычкой к сравнениям, я бы сказал, что это — чеховский финал».

«Господин в цилиндре» неоднократно переиздавался и был переведен на польский, чешский и немецкий языки.

Впервые — Сполохи, 1922. № 12.

Печатается по: Собр. соч. М., 1928. Т. 4.

Впервые — Накануне (Берлин). 1923; Ленинград. 1924; в кн. «Медвяный цвет». М., 1924. Переведен на немецкий язык.

Печатается по: Собр. соч. М., 1928. Т. 4.

Впервые — Ленинград. 1925. № 14—15.

Печатается по: Собр. соч. М., 1928. Т. 4.

Рассказ неоднократно переиздавался; переведен на немецкий язык. Посвящен другу Слёзкина, известному советскому историку, профессору Марку Осиповичу Косвену (1885—1967).

Впервые — альманах «Новый путь». Л., 1926. № 1.

Печатается по: Собр. соч. М., 1928. Т. 4.

Фрагменты из рассказа публиковались в 1925 г. в газете «Накануне». Отдельным изданием он вышел в Берлине в 1926 г. в переводе на немецкий язык.

Фрагменты из вступительных статей С. С. Никоненко к роману Ю. Л. Слёзкина «Столовая гора» (Дарьял. 2005. № 3) и к сборнику «Разными глазами» (М.: Совпадение, 2013).

Цитируется по рукописи: Альбом «Богемы» (в настоящее время после продажи на аукционе рукопись находится в частной коллекции).

С л ё з к и н Л. «Пока жив, буду верить и добиваться» // Вопросы литературы. 1979. № 9. С. 277.

Там же. С. 278.

Так в оригинале.— Примеч. верстальщика.

Эта фраза часто употребляется белорусами в насмешку над плотовщиками — «москалями». На бабайку — на боковую.— Примеч. авт.

почтение (искаж. польск .). — Пер. верстальщика .

графинчик (уменьшит. от польск . karafka — графин).— Ст. Н.

«Небесная лазурь» ( фр. ).— Ред.

пальто ( фр. ).— Ред.

здесь: коктейль ( фр. ).— Ред.

по́лноте ( фр. ).— Ред.

Мой забавный малыш! ( фр. ).— Ред.

Черт возьми! ( фр. ).— Ред.

смешно! ( фр. ).— Ред.

веселые бубенчики ( фр. ).— Ред.

перламутрово-серый ( фр. ).— Ред.

щеголи ( фр. ).— Ред.

В оригинале ошибочно: навели.— Примеч. верстальщика.

помутилось [в голове] (искаж. укр. ).— Примеч. верстальщика.

шум, тарарам ( укр. ).— Примеч. верстальщика.

Отдельные недочеты такой обработки восполнены мною.— Примеч. верстальщика .

Не уходи, побудь со мною, // Здесь так отрадно и светло …— Приводятся начальные строки романса «Не уходи, побудь со мною…» (слова М. П. Пойгина, музыка Н. В. Зубова), популярного с конца XIX в. по сей день.

Помнишь слова Заратустры …— Здесь приводится почти дословно цитата из книги немецкого философа и поэта Фридриха Ницше (1844—1900) «Так говорил Заратустра» (1883—1885) в переводе Ю. М. Антоновского (ср.: Н и ц ш е Ф. Соч. в 2-х томах. Т. 2. М., «Мысль», 1990. С. 18).

Обертас (то же, что оберек) — польский народный танец; исполняется парами в быстром темпе; по сигналу ведущего пары быстро кружатся, при повороте мужчина на ходу падает на колено; танец сопровождается притопыванием.

Сажалка — искусственный пруд, большая яма, вырытая для разведения рыбы, водоплавающей домашней птицы, отмачивания льна, конопли, поения скота.

… панна Януария …— В оригинале ошибочно: «пани Януария» .— Примеч. верстальщика .

… насвистывал «Мариетту». — Возможно, имеется ввиду «Песенка Мариетты» из «Баядеры» Имре Кальмана.

Бульвардье — в XIX в. так называли завсегдатая парижских бульваров, позднее — праздноштающийся гуляка, хлыщ.