Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

Зач.: M-lle Bourienne, не замечая дурного расположения духа князя и

Зач.: Oui, c'est le fils d'un ami à moi [Да, это — сын моего друга.]

Зач.: сказал князь презрительно

Зачеркнуто: его мальчишкой знал

Зач.: какую то, и заедет ко мне.

Зач.: Капитан исправник скакал уж тут.

[батюшка]

Зач.: Князь не отвечал.

Зач.: крикнул он

Зач.: бросил ее об земь и подперся руками, чтоб встать

Зач.: вскочила, нагнулась

Зач.: — Mon prince, vous vous ferez du mal. Est ce que ces gens peuvent mériter votre colère, voyez? [Князь, вам это вредно. Неужели эти люди достойны вашего гнева, взгляните?] — Она показала на княжну. Князь сел спокойно. — Подобрать! — крикнул

[Он просит прощения.]

Зач.: сто палок!

[Может быть это князь А[ндрей,]]

Зач.: Он, казалось, делал себе point d’honneur [делом чести] быть всегда холодным.

Зач.: Это был не князь Андрей, но Анатоль, который, растаращив глаза, весело, прямо, выпучив грудь, сидя в коляске, победительно подъезжал к дому, где он должен был по желанию отца смотреть себе невесту

Зач.: Elle se trouve mal [Она плохо себя чувствует]

[Батюшка, позвольте мне пойти посмотреть]

Зач.: — Узнай, кто?

Зачеркнуто: по ревизии

Зач.: что то в роде пикника

Зач.: что-нибудь не удается

[вид]

Зач.: Однажды Pierre, вообразив себе, судя по образу жизни Анатоля, что он держится религии разума, позволил себе пошутить над святыней; Анатоль, выпучив глаза, рассердился и, выпучив глаза, сказал, что смеяться можно, но надо знать что, а это — нехорошо.

Зач.: теперь так себе пошутить, посмеяться

[в деревню смотреть невест]

Зач.: чистый, опрятный, модный

Зач.: Твери

Зачеркнуто: он проснулся только в

Зач.: что было очень смешно по мнению Анатоля

Зач.: купчиху и в Подольске передал ее другому

Зач.: Гнали партию рекрут в Минск. Несколько рекрутов плясали на привале. Анатолю, который был выпивши с предшествовавшей станции, это очень понравилось. Он остановился, поднес вина офицеру, выпил с ним, рекрутам дал водки и заставил всех рекрутов плясать, сам проплясал с ними, сел в коляску и уехал.

Зач.: Он был очень весел.

[Всё это очень хорошо, очень хорошо,]

[Да, ведь очень хорошо, честное слово.]

[Посмотрим.]

Зач.: показались ее глаза, которые невольно

Зач.: Анатоль откинулся от нее прочь.

Зач.: — Pardon, monsieur, — сказала она [?]

Зач.: вышли в гостиную

Поперек текста написано:

Об Апраксиных. Страх опять. Перед отъездом только о себе.

[откровенности]

[Какое сокровище твоя жена.]

Зачеркнуто: кротко

[что он не религиозен,]

Зач.: плакать

Зачеркнуто: дал

Зач.: холодно

Зач.: и едва они успели выйти на крыльцо, как он сел и поехал.

Ах, милый друг мой. Я просила вас никогда не говорить мне о том, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие это делали.

Зачеркнуто: В доме было совершенно тихо.