Сергей Самсонов: Соколиный рубеж

Сорокопут (Würger, нем. ) – небольшая хищная птица и «поэтическое имя» истребителя «Фокке-Вульф-190».

«Железная Анна» – одно из прозвищ немецкого транспортного самолета «Юнкерс-52».

Oberkommando der Wehrmacht (OKW) – Верховное главнокомандование вермахта.

«Пехотный фон девятый» – 9-й Потсдамский пехотный полк, в котором служили знатнейшие прусские аристократы. Отсюда: «девятый графский» и «фон девятый».

Reichsluftfahrtministerium ( нем. ) – Имперское министерство авиации.

Helferin ( нем .) – досл.: «помощница»; сотрудница женских вспомогательных подразделений СС, люфтваффе и вермахта.

Blendax – германская компания, крупнейший производитель зубной пасты в Европе 1930-х.

Festung ( нем. ) – крепость, немецкое название тяжелого американского бомбардировщика B-17 Flying Fortress.

Berliner Sportpalast ( нем. ) – Берлинский дворец спорта, одно из главных «культовых» сооружений Третьего Рейха, место публичных выступлений Гитлера и других представителей высшего руководства нацистской Германии.

Я не только слышу, но и понимаю ( искаж. нем. ).

Fliegerschwert ( нем. ) – досл.: «меч летчика»; парадно-декоративное оружие офицеров люфтваффе.

Blut und Ehre ( нем. ) – Кровь и честь; девиз Гитлерюгенда.

Hochdeutsch ( нем. ) – «высокий немецкий», классический литературный язык.

Deutschland über alles ( нем. ) – «Германия превыше всего», первая строчка «Песни немцев», написанной на мелодию Йозефа Гайдна в 1841 г.

«Снимать углы» – на жарг.: воровать чемоданы.

Abfahren ( нем. ) – «поехали», кодовое слово летчиков люфтваффе, означающее команду на взлет.

Omne trinum perfectum ( лат. ) – Всякая троица совершенна.

Эрхард Мильх – немецкий военный деятель, выдающийся организатор. Еврей по отцу. Благодаря покровительству Геринга был объявлен внебрачным сыном немецкого аристократа.

Wilde Sau ( нем. ) – «дикий кабан», тактика перехвата англоамериканских ночных бомбардировщиков.

Nebelwerfer ( нем. ) – досл.: «туманомет».

Hornisse ( нем. ) – «шершень», «Мессершмитт Ме-410», тяжелый истребитель люфтваффе.

Линия Каммхубера – система ночной противовоздушной обороны Рейха, цепь наблюдательных баз, аэродромов и зенитных батарей на протяжении от Норвегии до Швейцарии.

Dienstmarke ( нем. ) – досл.: «служебная марка», металлический жетон, указывающий на принадлежность предъявителя к одной из специальных служб (гестапо, криминальной полиции и т. д.).

Fettenwagen ( нем. ) – досл.: «жирные вагоны»; на жаргоне пилотов люфтваффе – тяжелые 4-моторные бомбардировщики.

Ivy League ( англ. ) – «Лига плюща»; ассоциация восьми старейших и престижнейших университетов на северо-востоке США, в 30-х гг. – неофициальное название спортивного турнира между студентами этих заведений.