Сергей Голяков - Выхожу на связь [Очерки о разведчиках]

Орден витязей — реакционная монархическая организация, созданная в Венгрии после первой мировой войны для культивирования идей реваншизма.

Целую руку ( венг. ).

Привет, кума! ( венг. ).

Здорово, приятель! ( венг. ).

Дупла — крепкий, двойной крепости, черный кофе.

Венгрия 19 марта 1944 года с согласия Хорти была оккупирована немецко-фашистскими войсками.

Ференц Салаши — гитлеровский ставленник, махровый фашист, сменивший в октябре 1944 года на посту главы государства Миклоша Хорти, отрекшегося от власти. Казнен по приговору народного суда Венгрии в 1946 году.

Хороший стрелок, очень хороший!

Спокойствие, спокойствие! ( венг. жаргон ).

Попрошу документы, господин старший лейтенант! ( венг. ).

О, пожалуйста, господин оберштурмфюрер ( немецк. ).

Плутоньер — взводный.

Утечист — румынский комсомолец.

Матэ Залка — венгерский писатель, коммунист. Герой гражданской войны в Советской России. Погиб в 1937 году в гражданской войне испанского народа, в которой принимал участие под именем генерала Лукача.

Под этим именем дрался с испанскими фашистами советский офицер, а затем Главный маршал артиллерии Воронов.

Добрый день, товарищ! ( испан. ).

Так звали испанские республиканские солдаты генерала Лукача — Матэ Залку.

Куда едете? ( немецк. ).

Хорошо, следуй за мной ( словенск. ).

Сделайте мне эту страну немецкой ( немецк. ).