Фатех Ниязи - Солдаты без оружия

— Хамдам Хайдаров? — вздрогнула тетушка Муслима и остановилась, но тут другой голос, такой же громкий, что и первый, четко произнес:

— Гвардии старший сержант Хамдам Хайдаров пал смертью храбрых в борьбе за свободу и независимость нашей Советской Родины.

Тут же зычный голос назвал второго сына тетушки Муслимы:

— Ефрейтор Амон Хайдаров!

— Я! — услышала тетушка Муслима Амона.

— За отличное выполнение заданий командования объявляю вам благодарность! — прозвучало на плацу.

— Служу Советскому Союзу! — звонко ответил Амон.

Тетушка Муслима улыбнулась.

— Служи, сынок, честно служи! — прошептала она, гордая младшим сыном, который был под стать старшему брату.

Перевод Л. Кандинова.

Амак — уважительное обращение.

Речь идет о восстании, поводом для которого послужил царский указ о мобилизации «инородцев» на тыловые работы в России.

Здесь и далее поэтические переводы Татьяны Стрешневой.

Хотам — щедрый, заботливый.

Кори — чтец, знаток Корана.

Нас — нюхательный табак.

Горы Коф — сказочные горы, название, часто встречающееся в народных сказаниях.

По мусульманскому обычаю, мясо свиньи считается несъедобным.

Навруз — в Средней Азии праздник прихода весны.

Таннавор — узбекская народная мелодия.

Пантюркизм — национал-шовинистическая буржуазная идеология, согласно которой все народы, говорящие на тюркских языках, являются якобы одной нацией и должны объединиться под главенством Турции в единое государство. Панисламизм — религиозно-политическая идеология, в основе которой лежат представления о том, что ислам обеспечивает наднациональную и надклассовую общность его приверженцев. Во время второй мировой войны пантюркисты активизировались, установили тесные связи с германским фашизмом, вели ожесточенную антисоветскую кампанию, призывали к захвату советских территорий и практически превратили пантюркизм в разновидность фашизма.

Бисмилло — во имя аллаха.

Хаддж — место паломничества в Аравии.

Месяц саратан — по восточному календарю — июль.

Махалля — квартал.

Наджот — по-таджикски «освободитель».

Раис — председатель.