Милош Крно - Лавина

Мимо дома священника прошла группа девушек. Прозвучал звонкий смех, как будто эти молодые сердца хотели вознаградить людей смехом за все пролитые слезы. Их догнали трое мальчиков, и один из них похвастал:

— А мы Ондрейке выбили окно.

«Как я одинок!» — подумал Янко и снова вспомнил Милку.

В этот момент кто-то взял его сзади за локоть. Он оглянулся. В тусклом свете одинокой лампочки, горевшей на покосившемся столбе, он увидел лицо своей матери. Чувствуя, как его душу охватывает тепло, Янко молча обнял ее, а она крепко сжала его руку.

Она тоже молчала, счастливая оттого, что рядом с ней — сын.

Член «Гарды», фашистской организации военного характера, — Прим. ред.

Словацкие фашисты. — Прим. ред.

Совместное владение землей, лесом и т. п. — Прим. ред.

Здесь: сторонник чехословакизма — буржуазного политического течения в довоенной Чехословакии. — Прим. ред.

«Глинкова словенска людова страна» (ГСЛС) — возглавлявшаяся А. Глинкой фашистская сепаратистская клерикальная партия. — Прим. ред.

Сорт дорогих сигарет. — Прим. ред.

Старший священник (у католиков). — Прим. ред.

Сейчас или никогда! (венг.)

Так называли фашисты Словакию, где захватили в 1938 г. власть после насильственного расчленения Чехословакии. — Прим. ред.

Приветствие словацких фашистов. — Прим. ред.

Унтер-офицерский чин. — Прим. ред.

Сокращенное название членов молодежной фашистской организации «Глинковская молодежь». — Прим. ред.

Великан, персонаж словацкого фольклора. — Прим. ред.

Боже (нем.).

Проклятие (нем.).

Что? Что? (нем.)

В Ружомберок, скорее в Ружомберок! (нем.)

Русские партизаны! (нем.)

Стой! (нем.)

Выходи! (нем.)

Вы курите? (нем.)

Первоклассное (нем.).

Замечательно! (нем.)

Тише! Заткнись! (нем.)

Выходи! (нем.)

Самый что ни на есть бандат! (нем.)

Назад, и ликвидировать эту женщину! (нем.)

Не стрелять, я гардист! (нем.)

Увести бандита! (нем.)

Так, значит, вы Мария Хлебко-Цлткова? (нем.)

Что случилось? (нем.)

Партизаны! (нем.)

Горячий напиток из водки, меда и пряностей. — Прим. ред.

Имя коня, персонажа словацких народных сказок. — Прим. ред.

Да, господин полковник (нем.).

Что, что она говорит? (нем.)

Ах, так (нем.).

Куда? (нем.)

Я не понимаю (нем.).

Боже, опять! (нем.)

Как-нибудь (нем.).

Колоссально! (нем.)

Словацкое телеграфное агентство, существовавшее в так называемом «Словацком государстве». — Прим. ред.

Скорее! Скорее! Безобразие! (нем.)

Посмотри-ка, друг (венг.).

Под фонарем перед большими воротами… (нем.). (Слова из песни «Лили Марлей», популярной во время второй мировой войны среди немецких солдат.) — Прим. ред.

Проклятие! Опять… (нем.)

Что происходит? (нем.)

Партизаны! Партизаны! (нем.)

Вас, господин майор (нем.).

Господин генерал (нем.).

Трофеи (нем.).

Боже мой, опять! (нем.)

Иван идет! Иван! Иван! (нем.)