Э. Кордер: Охотник на оленей

Он с удивлением смотрел на неё, как будто она ошиблась адресом.

— Это тебя, Стивен, — сказала она.

— Меня?

— Да.

Он посмотрел на бумагу, уронил карту лото, схватился за колесо коляски и торопливо поехал из комнаты. Задыхаясь, направился через зал к телефонной комнате, лицо у него раскраснелось. Трубка одного из аппаратов болталась на шнуре, ожидая его. Стивен облизнул губы и подъехал к аппарату, нерешительно поворачиваясь по кругу. Затем внезапно направил коляску к телефону и схватил трубку.

— Алло?

— Стивен? Стивен, это я, Майк.

— Майкл! — Стивен в волнении нахмурился. — Ну, ну. Э… как дела?

— Как дела? — недоверчиво переспросил Майкл. — Да что я. Как у тебя-то дела?

Стивен шмыгнул взглядом по комнате, вниз на коляску. Отчаянное, затравленное выражение появилось у него на лице.

— Да так, — ответил он. — Отлично!

Трое больных проехали мимо двери, коляски у них жужжали.

— Что ты сказал? Я не расслышал. Что там за шум?

— Это инвалидные коляски, — трезво ответил Стив.

Минутное молчанье.

— Господи! Когда же ты выписываешься?

— Я ещё побуду здесь некоторое время, Майк.

— Зачем?

Стивен закрыл глаза. Он собрал весь запас бодрости.

— Здесь отличное место, — сказал он. — Вроде курорта. Баскетбол, кегли. Всё, что угодно. К нам приезжала принцесса Грейс. Да здесь… здесь просто прекрасно.

Великолепно! Послушай, Майк. Мне пора возвращаться. Уже отбой. Спасибо, что позвонил.

Он подвинулся, чтобы положить трубку на место. Прежде чем телефон отключился, он услышал, как Майкл позвал:

— Стивен! — Слёзы залили ему глаза.

Утро было ясное. Несколько пушистых облачков плавали в нежно-голубом небе. Такси въехало на кольцевую дорожку у главного входа госпиталя ветеранов и остановилось у дверей.

Первым вышел Майкл. На нём была форма, берет набекрень, начищенные сапоги блестели на солнце, как драгоценные камни. Движения его были резкими и точными.

Аксел и Стэн вылезли с заднего сиденья, а Джон — с переднего. У Майкла было волевое и решительное выражение лица. Остальные чувствовали себя неловко и неуверенно. Они проследовали за ним в госпиталь.

Майкл коротко поговорил с сестрой у дежурного стола, поблагодарил, повернулся и направился к лифту. Остальные сели на стулья в холле.

Майкл поднялся на четвёртый этаж, остановил какую-то сестру. Она направила его в палату.

В большой комнате было двадцать кроватей, по десять у каждой стены. Все аккуратно заправлены. В ногах у каждой стояла тумбочка. Фотографии и вырванные из журналов картинки расклеены по стенам. В дальнем углу кто-то слушал на проигрывателе старую пластинку. Стивен сидел в кресле-каталке и читал книжку.

Он вздрогнул.

— Майкл, — сказал он, — я не хочу домой. — Он зашевелил руками около культей, как бы собираясь прикрыть их.

— Я знаю, — сказал Майкл.

Стивен с интересом спросил:

— Вы ходили на охоту с ребятами?

— Да.

— Ты добыл хоть одного?

— Нет.

— Ты не достал оленя?

— Я выследил одного. Большого самца. Просто красавец, — тихо сказал Майкл. — Тебе бы он понравился.

Стивен потупился.

— Это Анджела послала тебя сюда?

— Нет.

— Хорошо.

Майкл сел на тумбочку. На ней висело несколько больших висячих замков. Майкл с интересом стал их рассматривать.

— Анджела всё время посылает мне носки, — сказал Стивен.

Майкл пощупал один из замков, большое стальное чудище.

— Да… но не носки я храню там. Верно.

Стивен повернулся и подъехал к тумбочке. Напрягшись, он наклонился вперёд и стал отпирать замки маленькими ключиками, что висели у него на цепочке на шее. Он поднял крышку верхнего отделения. В ящике было по крайней мере с десяток небольших керамических слоников. Они были набиты деньгами. Пачки денег, перетянутые резинками, виднелись также и под бельём с предметами туалета, лежавшими в ящике. Майкл поднял одну из них. Все купюры оказались сотенными. Он посмотрел на Стивена. Стивен был совсем сбит с толку и испуган. В глазах у него стояли слёзы.

— Каждый месяц такая пачка прибывает из Сайгона, Майкл. Я ничего не понимаю. Сайгон ведь падёт со дня на день!

Люди в колясках то и дело въезжали в палату и выезжали из неё. Майкл смотрел на них. Плечи у него опустились.

— Это Ник, — сказал он бесцветным, мертвым голосом.

— Откуда ты знаешь?

Майкл ничего не ответил. Он бросил пачку денег обратно в ящик, закрыл крышку и запер его на все замки.

— Это место скоро полетит ко всем чертям, — сказал Стивен. — Откуда у такого парня, как Ник, могут быть такие деньги?