Э. Кордер - Охотник на оленей

— Дерьмо!

— Что? — перспросил Майкл.

Сержант по-прежнему улыбался.

Майкл повернулся к Нику:

— Что он сказал?

— Дерьмо.

— Дерьмо?

— Да, дерьмо, — подтвердил Ник.

Стивен кивнул.

Майкл кашлянул:

— Ну, может, ты расскажешь нам, как там?

— Дерьмо, — повторил сержант.

Майкл посмотрел на Ника. Ник посмотрел на Стивена. Стивен — на Майкла. Все трое принуждённо рассмеялись.

— Да-а, ну что ж, спасибо и на этом, — сказал Майкл.

— Не за что.

Они отошли, и когда между ними и сержантом оказалось несколько человек, снова расхохотались.

— Это уж слишком! — сказал Ник.

К ним подошёл Аксел. По лицу его струился пот. Пиджак разъехался на спине по шву. Он ткнул большим пальцем в сторону сержанта:

— Это что ещё за тип?

— А черт его знает, — ответил Майкл.

— Он, что, оттуда?

— Черта с два.

— Тогда откуда же он?

Майкл и Стивен ответили в унисон:

— А черт его знает!

— Ети твою в корень! — сказал Аксел.

Трезвея, Майкл высказал предположение:

— А может, он заблудился?

— Все собираются на сцене, — сказал Ник. — Кажется, Анджела со Стивеном собираются что-то предпринять.

Почти все были навеселе. Все разговаривали, шутили, толкались, тянули серпантин и кульки с рисом из карманов. Анджела со Стивеном поднялись на сцену. Все весело зашумели, послышались скабрезные шутки. Анджела подняла свой букет, барабанщик выбил дробь. Анджела высоко подбросила букет. Он пролетел под барабанную дробь и попал в руки к Линде. Барабанщик ударил в тарелки, когда она поймала его. На сцену поднялась мать Стивена. В руках у неё были две рюмки вина. Она подала их молодым.

— Если не расплескаете, — сказала она, — то будете счастливы до конца жизни.

Стивен и Анджела подняли рюмки и выпили.

В толпе Ник вдруг обернулся к Линде и спросил:

— Ты пойдёшь за меня?

Линда вспыхнула и опустила взгляд на букет. Несколько мгновений спустя она подняла глаза и ответила:

— Ладно.

— Как?

Линда торжественно кивнула.

— Неужели? — воскликнул он, ошеломлённый как своим вопросом, так и её ответом. — То есть, если мы вернёмся из… то есть, когда мы вернёмся назад. — Он покачал головой. — Ну, в общем, я совсем запутался.

— Да, пожалуй, что у тебя в голове, то и на языке, — грустно произнесла она. У неё повлажнели глаза и задрожали губы.

— Но ты ведь правда пойдёшь?

— Правда, — ответила она.

— Славно! — Ник пристально посмотрел ей в лицо.

— Да, славно! — подтвердила она.

Линда уронила букет и обняла Ника.

— Не понимаю, чего мы ждали, — сказала она.

— Я тоже. Никак не пойму.

Он поцеловал её, затем крепко обнял, откинул голову назад и рассмеялся. Он увидел, как капля вина с края поднятой рюмки Анджелы упала и запачкала ей белое подвенечное платье.

Майкл стоял вместе с остальными на улице у дверей зала. Метель совсем стихла, и только легонький снежок медленно сеялся в воздухе.

Стивен и Анджела бежали к «кадиллаку» Майкла. Длинная цепь консервных банок была привязана к заднему бамперу. Народ валил за ними, разбрасывая серпантин и рис.

Фрак у Майкла был весь в пятнах. Лацкан оторван, гвоздичка совсем смята, а галстук-бабочка болтался на расстегнутом вороте рубашки. Остальные выглядели не лучше, за исключением Стэна, который в безупречном фраке, гладко причёсанный, с по-прежнему ярко сверкающими туфлями, смотрелся так, будто только что сошёл с обложки модного журнала. Все были пьяны, но, как ни странно, всё ещё вскрывали банки с пивом, тут же выхлёбывали его и бросали по сторонам пустые банки.

— Дерьмо. Дерьмо собачье, — в сердцах сказал Майкл Стэну.

— Еще какое.

— Дерьмо, — повторил Майкл. Его затуманенный мозг не мог придумать ничего другого. — Дерьмо ты собачье.

— Сколько? — горячо спросил Стэн. — Сколько ставишь? Делай ставку, раз уж заговорил.

— Отвали, Стэнли, — сказал Майкл.

Ник с Акселом отделились от группы и пошли по снегу наперерез Стивену. Пока Анджела усаживалась на место пассажира, Ник и Аксел подхватили Стивена, подняли его с земли и понесли к дверце водителя, открыли её и втолкнули его за руль.

Ник наклонился к Стивену. Анджела опустила стекло и кричала что-то своё кому-то снаружи.

— Не думай о том, что говорит Стэн, — прошептал Ник Стивену.

— Хорошо, — пьяно кивнул Стивен.

— Просто забудь. Не думай о том, что он говорит. Он такой болтун.

Стивен поднял голову к Нику. Едва слышно он произнёс:

— Ты знаешь, Ники, у нас с Анджелой ведь совсем ничего не было.