Андрей Константинов - Если кто меня слышит. Легенда крепости Бадабер

Язык афганских таджиков. — Прим. авт.

Просвещенный, наставник. — Прим. авт.

Ибн Сина — великий ученый Востока, по национальности перс или таджик, европейцы неправильно транскрибировали его имя как Авиценна.

РОСС — российская отечественная система самозащиты, по сути… боевое самбо с элементами джиу-джитсу и ушу. — Прим. авт.

Паркохозяйственный день. — Прим. авт.

Легкая камуфлированная форма. — Прим. авт.

Шурави, правильнее шоурави, — советский, советские. — Прим. авт.

Полушерстяная полевая форма. — Прим. авт.

«Правах» — то есть второй пилот, сидящий в кресле справа. — Прим. авт.

Топливозаправщики.

Купцы — офицеры и прапорщики, присланные из своих гарнизонов, чтобы отобрать пополнение в нужном количестве и по нужным специальностям. — Прим. авт.

Искаж. с дари — что-то вроде «подделка небось?», точнее «сделано в кабульском подвале?» — Прим. авт.

Шуточный девиз, соответствующий общевойсковым петлицам — звезде в обрамлении ветвей. — Прим. авт.

Начальник политического отдела, скорее всего, дивизии, то есть главный воспитатель. — Прим. авт.

Обыгрывает название известной кинокомедии. — Прим. авт.

Бача (дари) — мальчик. — Прим. авт.

Вертолет Ми-24 называется еще «крокодилом». — Прим. авт.

От слова «душман» — на дари враг. — Прим. авт.

Медаль «За боевые заслуги», до сих пор считается самой солдатской государственной наградой. — Прим. авт.

Позывной одной из самых боевых групп спецназовцев. — Прим. авт.

Бронированная разведывательно-дозорная машина. — Прим. авт.

Руководитель Исламской партии Афганистана — в то время самого многочисленного и организованного противника кабульской власти и шурави. — Прим. авт.

«Централами» называли журналистов Центрального телевидения, потом преобразованного в ОРТ, сегодня более известного как Первый канал. — Прим. авт.

Из присказки, придуманной нашими интернационалистами-«эфиопами»: «Ростов-папа», «Одесса-мама» и «Адисса-баба», то есть Аддис-Абеба — столица Эфиопии. — Прим. авт.

Спецпропаганды.

Национальная валюта Афганистана. — Прим. авт.

Подземный водовод. — Прим. авт.

Моджахед — борец за веру (дари). — Прим. авт.

Так называли не только «стингеры» (англ. — жало) по марке, но и другие переносные зенитные ракетные комплексы (ПЗРК), например «рэд-ай» или «блоупайп». — Прим. авт.

Военно-промышленный комплекс. — Прим. авт.

Сухой паёк. — Прим. авт.

Возвышенно — «первая», то есть «правая рука» (дари). — Прим. авт.

Один из самых опытных переводчиков афганской войны, отдавший ей более восьми (!) лет, подполковник в отставке Геннадий Николаевич Клюкин умер в июне 2012 года в Петербурге. — Прим. авт.

Против кабульской власти и шурави воевали аж семь исламских партий, образовавших «альянс семи». — Прим. авт.

В 1984 году руководители «альянса семи» таким образом стимулировали общеафганское повстанчество. — Прим. авт.

Телефонистки, «профилютками» их называли от позывного штаба 40-й армии — «Профиль». — Прим. авт.

Так названо было по номеру внутреннего телефона Ватикана. — Прим. авт.

Москва-400, п/я 515 — далее шла буква алфавита, обозначающая страну, в которой выполнялся «интернациональный долг». Почти все буквы были задействованы. Ливия, например, шла аж под литерой «Т», а Южный Йемен — под буквой «П». — Прим. авт.

Военнослужащим военно-морского флота.

«Зёма» — сленговое — земляк, но в Афгане еще и тот, с кем когда-то был вместе — пусть всего лишь на двух пересылках.