Герман Вук: Бунт на «Кайне»

Звуки духового оркестра эхом повторялись в переулках. Он поспешил на Пятую авеню, протиснулся сквозь толпу к краю тротуара и стал смотреть на проходящие мимо синие ряды военных моряков. Музыка заставила Вилли расправить плечи и ощутить на них плотный капитанский плащ. Он не сожалел о том, что стоит в стороне. Его голова была занята предстоящей ему борьбой. Он добьется, чтобы Мэй стала его женой. Он еще не знал, что ждет их обоих, и даже не был уверен в том, что они будут счастливы, да это и не занимало его. Он только знал, что Мэй станет его женой.

Над колоннами победителей в воздухе плыли обрывки бумаги. Они то и дело опускались вниз и касались лица последнего капитана «Кайна».

«Мэйфлауэр» — английский корабль, с прихода которого в Америку (1620) ведется отсчет истории США.

То есть Мэй еще нет 21 года.

Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями.

«Якорь поднят» — марш ВМС США.

Джон Пол Джонс (1747–1792) — во время войны за независимость командовал различными кораблями американских колонистов.

Такой банкноты в США нет.

Arbitrium brutum — неразумный выбор (лат.).

Книга пророка Иоиля. Гл. 3, ст. 14.

Pons as inorum — мостик для ослов (лат.). Здесь: ключ к преодолению трудностей.

4 июля — День независимости. Большой общенациональный праздник в США.

Строка из пьесы У. Шекспира «Генрих V». День Святого Криспина — 25 октября 1415 г. — день победы английских войск над французскими под Ажинкуром во время 100-летней войны.

Дангари — рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи.

«Благородный Ричард» — американский корабль времен войны за независимость.

«Серапион» — английский корабль.

ПГТ — плавающий гусеничный транспортер.

ВДТ — войсковой десантный транспорт.

Час «Ч» — время высадки первого эшелона морского десанта.

Прозвище, данное капитану Кифером, имеет двойной смысл. «Yellow» — по-английски не только желтый, но и трусливый. Так что прозвище характеризует и трусливое поведение капитана в бою.

ВРС — внутриэскадренная радиотелефонная связь.

ТДК — танко-десантный корабль.

БТ — боевая тревога.

УНП — увольнение из ВМС за недостойное поведение.

ПДК — пехотно-десантный катер.

«Корсар» — тип самолета военно-морской авиации.

Куонсетская хижина — сборное укрытие полукруглого сечения.

«Оклахома» — популярный мюзикл.

Орден почета — высший орден США.

Военно-морской крест — высшая награда ВМС США.

ГВСРТО — главнокомандующий вооруженными силами в районе Тихого океана.

У вас карандаш моей тетушки? (фр.).

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Акт III, сцена 2.

ipso facto — в силу самого факта (лат.).

Обсессивная личность — человек, страдающий навязчивыми состояниями.

У. Шекспир. «Венецианский купец». Акт IV, сцена 1.

Известный американский адвокат. Участник нашумевшего антидарвинского «обезьяньего процесса» в США.