Василь Биков - Альпійська балада

Ти хто? Чого тут?

Я лісник. Отам моя домівка.

Їжа?

О, так, так. Хліб.

Швидше ( нім .).

Тут в розумінні: хай йому біс! ( італ .).

Добра ( італ .).

Їсти ( італ .).

Хто такий? Хто біг? ( нім .).

Щойно я бачив! ( нім .).

Вилазь! ( нім .).

Дай хліба! Дай хліба! Я донесу в гетапо! Дай хліба! ( нім .).

Дай хліба — не буду гестапо! Не буде хліба — гестапо! ( нім .).

Ні. Ти будеш стріляти. Я донесу в гестапо!.. ( нім .).

Немає квитка ( італ .).

Все, кінець ( італ .).

Усе ( нім .).

Чудовий ( нім .).

Стріляти ( нім .).

Мені здається, я ще чую.

Твій голосок межи квіток ( італ .).

Щоб не страждать і не вмирать,

Про тебе мрію, бо кохаю… ( італ .).

Буквально: розлюднення, розтління. Складова частина фашистської ідеології.

Друже ( італ .).

Працювати ( італ .).

Господиня ( нім .).

Щастя ( італ .).

Де ти, росіянин? Вони дадуть тобі хліба! У них багато хліба ( нім .).

Заткни пельку! ( нім .).

Бандити! ( італ .).

Росіянин! Росіянин! Стій! Чого ти тікаєш? Вони хочуть дати тобі хліба ( нім .).

Назад!

Хвала життю! ( італ .).

Мерщій! Мерщій! Тікайте мерщій! ( нім .).

Рятуй! ( нім .).

Кінець життю ( італ .).

Візьміть нас! ( нім .).

Гурія — (з мусульманської міфології — вродливі, вічно юні чорноокі діви).

Візьміть! Візьміть! Ідіть візьміть нас! Боїтеся?! ( нім .).