Ирвин Уэлш: Вечеринка что надо

– Ага, – Кэлум в отчаянье закатил глаза. Было очень холодно. И шея у Бобби тоже была очень холодной.

– Филадельфия, город братской любви. Семья Кеннеди. Дж. Ф. Кеннеди, – сказал пьяница вкрадчиво. – Филадельфия, братская любовь, – еще раз подчеркнул он.

– Вроде Бостон, – сказал Кэлум.

– Нет: Филадельфия, – уперся пьяница.

– Кеннеди, они из Бостона. Именно оттуда:

– Я, БЛЯ, ЛУЧШЕ ТВОЕГО ЗНАЮ, СЫНОК! НЕ ТЕБЕ МЕНЯ ИСТОРИИ УЧИТЬ! – прорычал старый алкаш. Кэлум видел, как брызги его слюны падают Бобби на лицо. – Ты еще узнаешь! Скажи своему долбаному дружку!

Тело Бобби навалилось на Кэлума, но тот отпихнул его обратно, придерживая рукой, чтобы оно не упало на пьянчужку.

– Не трогай парня – он вырубился! – сказал Кэлум.

– Я тебе сейчас скажу, где я был, когда пристрелили Джона Леннона: – просипел алкоголик.

Кэлум насмешливо покачал головой:

– Мы же с тобой о Кеннеди говорили, крыса помойная:

– Я ПОМНЮ, СЫНОК, НО ТЕПЕРЬ, ТВОЮ МАТЬ, Я ГОВОРЮ О ДОЛБАНОМ ДЖОНЕ ЛЕННОНЕ! – Пьяница встал и запел: – Вот пришло Рождество, а что мы сделали хорошего? Веселого Рождества и счастливого Нового года!

Он встал и, шатаясь, побрел по аллее. Кэлум внимательно следил за пьяницей, пока тот окончательно не растворился в ночи, хотя голос его еще долгое время доносился из темноты.

Вскоре вернулись остальные с кебабами. Круки всучил Кэлуму одну порцию. Когда он раздал все, у него в руках осталась лишняя.

– Блин! – процедил он сквозь зубы. – Совсем вылетело из головы, что сукин сын уже помер. – И он печально посмотрел на лишний кебаб.

– Да уж, конечно. Ужасно эгоистично со стороны этого мудела – взять и вот так помереть! – взорвался Кэлум, пытаясь смотреть Круки прямо в глаза. – Оставить лишний кебаб! Ты только послушай, что несешь, Круки! Бобби помер, а ты ведешь себя как полный пидор!

Круки стоял, раскрыв от неожиданности рот:

– Прости, дружище, совсем забыл. Что он был твой кореш.

Гиллиан внимательно посмотрела на Бобби:

– Он же был Джанки, он все равно не стал бы есть. Они никогда не едят.

– Помнишь толстого Фила Камерона? А, Кэл? – сказал Круки.

– Ага, – кивнул Кэлум, – жирный Фил:

– Единственный мудел из всех, кого я знал, кто сидел на игле и жирел, – улыбнулся Круки.

– Полная херня, – фыркнула Гиллиан.

– Нет, это чистая правда – верно, Кэл? – обратился Круки за подтверждением.

Кэлум пожал плечами, но затем утвердительно кивнул:

– Жирный Фил сперва вкалывался, а затем отправлялся искать сладенькое. Он заваливался в кафе «Бронкс» и выкатывал оттуда с полным мешком донатсов. Легче было его оторвать от шприца, чем от этих долбаных донатсов. Впрочем, с иглы он потом слез, не то что бедный Бобби. – Кэлум кинул взгляд на сереющее тело друга.

Они доели кебабы при полном молчании. Круки откусил кусок от лишней порции, но подумал и бросил в кусты. Гиллиан посидела некоторое время в печали, но затем принялась накладывать голубую помаду на губы.

– У него не было выбора, – сказал Кэлум. – Такие парни, как он: в общем, он зашел слишком далеко. Мы все были такие же – клевые парни, короче говоря, но так всегда бывает: кто-то покрепче, понял?

– Может, у него уже СПИД был? – вставила Гиллиан.

– Тьфу! – Мишель скорчила гримасу, но затем задумчиво сказала: – Какой ужас! Представьте себя на месте его мамы:

Неторопливая беседа была прервана каким-то шумом с улицы. Кэлум и Круки напряглись. Времени на бегство или на какой-нибудь маневр не оставалось. Они распознали источник этого шума – скопище пьяных ублюдков, распевающих футбольные песни и обшаривающих пустынные улицы, ища, на ком можно сорвать свою злость.

– Лучше сидеть тихо, – сказал Кэлум.

Только он это сказал, как скопище демонов вползло в его поле зрения. Свет луны и огни уличных фонарей освещали их лица. Сколько их было, он не успел сосчитать, но ясно понял, что они их засекли.

– ЭЙ ВЫ, ТАМ! – крикнул один из демонов.

– Это вы кому?! – визгливо отозвалась Гиллиан.

– Тсс! – зашипел Кэлум. – Не лезь, сами разберемся:

Чувствовалось, что его охватила паника. «Долбаные мокрощелки, – подумал он. – Это же нам прилетит, не им. Мне конкретно».

– ЭЙ, КОЗЛЫ, ВЫ КОПОВ ТУТ НЕ ВИДЕЛИ? – крикнул один из парней – высокий, атлетического сложения, с темными засаленными волосами и горящим бессмысленным взором.

– Да вроде нет: – сказал Кэлум.

– ВЫ ВАЩЕ ОТКУДА, БЛИН? – крикнул парень с засаленными волосами.

– С вечеринки, – ответил Кэлум, заметно нервничая. – От друзей, короче, понял?