Ирвин Уэлш: Вечеринка что надо

– ДАВАЙ ВЛЕЗЕМ В ДОЛБАНУЮ МАШИНУ! ЗАВЕДЕМ ДВИЖОК! ПЕРЕДАВИМ КОЗЛОВ!

«Только этого еще не хватало!» – подумал Круки.

– Лучше трахнем подстилок! Сучки долбаные!

«Вот бля: Но они же все и начали, коровы!» – подумал Кэлум.

– Только рискните, козлы! – Кэлум узнал голос Гиллиан.

«Гиллиан, – подумал он. – Пусть только её тронут!»

– А ну-ка, выползайте!

«Вот еще! – подумали приятели одновременно. – Сами ползите сюда!»

– Лучше врежем педриле, которого Дуджи завалил!

Эта идея показалась компании соблазнительной. Из-под машины Круки и Кэлум наблюдали, как хулигуны молотят тело Бобби.

Один из парней ткнул в губы Бобби заженной сигаретой. Бобби никак на это не отреагировал.

– ОН В ПОЛНОМ ОТРУБЕ! ХВАТИТ! – крикнул кто-то, и компания угомонилась, увидев, что дело неладно.

Кто-то первый панически метнулся с поля битвы, за ним последовали остальные. Один парень в синей куртке крикнул напоследок, обращаясь к девушкам:

– Вы, телки! Проболтаетесь о нас – не жить вам на этом свете! Усекли?!

– Усекли! – саркастически крикнула ему в ответ Мишель.

Парень вернулся и ударил её по лицу. Гиллиан подскочила и двинула парню по зубам. Она хотела ударить его еще раз, но он схватил её за руку. Тогда Мишель сорвала с ноги туфлю и саданула парня снизу вверх по щеке высоким каблуком. Каблук скользнул по коже и впился прямо в глазницу.

Парень пошатнулся от пронзительной боли и ухватился за рану руками, пытаясь остановить кровь.

– Подстилка долбаная! Чуть мне глаз не вышибла! – взвыл он, пятясь назад, в то время как девушки медленно приближались к нему, словно два маленьких хищных зверька, атакующих более крупное, но раненое животное.

– ТЫ, ПИДОР, ТЕБЯ УБЬЮТ! МОИ БРАТЬЯ ТЕБЯ УБЬЮТ НА ХЕР! ЭНДИ И СТИВИ ФАРМЕР! ЭТО МОИ БРАТЬЯ! ПОНЯЛ, КОЗЕЛ! – визжала Гиллиан.

Парень не на шутку испугался и поспешно рванулся к своим дружкам.

– ВЫЛАЗЬТЕ, МУДИЛЫ! – крикнула Гиллиан Кэлуму и Круки.

– Щас, – вяло отозвался Кэлум. Ему было хорошо лежать под машиной.

Круки, напротив, чувствовал себя так, словно его заживо похоронили вместе с Кэлумом.

– Вылазьте! – сказала Мишель.

– Как тут хорошо! Это все из-за кислоты: о, блин: я не могу. Вы бы шли домой: – бормотал Кэлум.

– Я СКАЗАЛА, ВЫЛАЗЬТЕ НА ХЕР! – взвизгнула Гиллиан голосом, который прямо-таки скреб по окончаниям слуховых нервов.

Жалкие от стыда и страха друзья выползли из-под машины.

– Тсс! – с мольбою в голосе прошипел Кэлум. – Тут же копов полно!

– Э: круто! Ну вы молодцы, девочки! – сказал Круки.

– Здорово, просто здорово, – согласился Кэлум.

– Этот хер ударил Мишель, – сказала Гиллиан, показывая на отчаянно рыдавшую подругу, которая пыталась надеть обратно свою туфлю.

Густые брови Круки нахмурились в порыве сострадания:

– Мы еще найдем этих мудаков, верно, Кэлли? Заявимся с кодлой. Если б не кислота, мы бы справились, верно? Жалкие ублюдки! Дрочилы несчастные! Скажи, я подумал – нам крышка, когда они навалились, но они больше друг друга, чем нас, пинали, козлы позорные! Ну, мы их еще найдем! Если б не эта кислота, верно, Кэл?

– На кислоте сидят только психи, – вставила Гиллиан.

Они посмотрели на Бобби. Лицо его сползло на одну сторону, словно у него была сломана челюсть и разбито полчерепа. Кэлум снова вспомнил, как он в шутку выстрелил в Бобби, когда они детьми играли в окрестностях Ниддри, и как Бобби прикинулся мертвым.

– Пойдем, – сказал он.

– Нельзя его здесь так оставить, – сказал Круки, весь дрожа. «Это могло быть мое лицо: " – подумал он.

– Нет, лучше свалить. Полиция решит, что это работа этих ублюдков. Они бы его и вправду убили, – сказала Мишель сквозь слезы. – Все помрем, ничего не попишешь:

В полной темноте они пошли в сторону квартиры Круки в Фонтейнбридже. Все молчали, только Мишель время от времени всхлипывала. Круки и Кэлум нетвердо вышагивали впереди; Гиллиан, ласково обняв Мишель, следовала за ними в нескольких ярдах.

– Все об Алане тоскуешь? – спросила Гиллиан. – Пора выкинуть его из головы, давно пора. Мишель. Думаешь, он сейчас сидит и тебя дожидается? Как бы не так! – фыркнула она. – Тебе нужно дать первому попавшемуся парню. Пусть он тебя так трахнет, чтобы мозги из башки вылетели. Ты давно ни с кем не спала. Подруга! Отсюда все твои беды:

– Я из-за Алана работу в банке потеряла: – всхлипнула Мишель. – Хорошее место. Королевский банк.

– Забудь его. Лови кайф, – сказала Гиллиан.

Мишель скорчила злую гримасу, которую на лету попыталась переделать в улыбку. Гиллиан мотнула головой в направлении Круки и Кэлума. Девушки рассмеялись.