Виктор Пелевин - Пазителят

Името Кижѐ се среща в исторически анекдот от времето на царстването на император Павел I, а също и в едноименната повест на Юрий Тинянов. (Всички бележки, без изрично упоменатите, са на преводача.)

„За ученото незнание“ (1440) — философски труд на Николай от Куза (1401-1464).

Франц (Фридрих) Антон Месмер (1734-1815) е австрийски лечител, открили практически използвал през XVIII в. човешките флуиди, които той нарича животински магнетизъм.

Зора на севера (лат.).

Херцог де Антипод (фр.). — Б.а.

Граф Северен и Херцог де Антипод (фр.).

Един фунт е приблизително 0,5 кг.

Падение, господа, падение.

Херметико-кабалистичен символ, най-известният масонски идол.

Шарлатанин (ит.).

Въпрос на чест (фр.).

Построен за император Павел I. В този замък императорът е убит на 12 март 1801 г.

Feldjager (нем.). В Русия по времето на Павел I — военен или държавен куриер.

Идилия (лат.).

Един, самотен (лат.).

Последовател на стоицизма (школа на елинистичната философия).

Сидхарта Гаутама Буда (563-483 г.пр.Хр.) е индийски духовен учител, поставил началото на будизма.

Висини (гр. empyros „обхванат от пламък“) — най-високата част на небето.

Гай Светоний Транквил — древноримски историк.

В учението на социалиста утопист Шарл Фурие Фаланстер е дворец от особен тип — център на живота на фалангата (комуната).

Същество от юдейската митология, направено от нежива материя (глина) и съживено от човека, за да върши определена работа.

Балон, изпълнен с горещ въздух (създаден от двамата братя Монголфие през 1782 г.).

Видоизменен Пс. 92: „На Твоя дом, Господи, подобава светост през дълги дни.“

Фасциите (лат. fasces) в Древния Рим са знак за правораздавателна, магистратска власт.

Нов привърженик, новак.

Харун ал Рашид (763-809) — най-известният халиф от династията на Абасидите. Известен с това, че заедно със своя везир Джафар излизал нощем, преоблечен като прост селянин.

Специален поклон, използван в будистката практика.

Камзол — част от мъжкото облекло в някои европейски страни през XVII-XVIII в., с дължина до коленете, с или без ръкави.

Цвят на революцията (фр.).

Знаков за класическата китайска литература роман на писателя Цао Сюецин (ок. 1715-ок. 1763); първият том на българското издание (което ще бъде в четири тома) е издаден през 2015 г. от изд. „Изток-Запад“.

Уилям от Окам (ок. 1288-1347) е английски францискански монах и философ схоластик, родом от малкото селце Окам. Известен е най-вече с принципа за простотата в науката — „Бръснача на Окам“.

Асасините (на арабски „новата доктрина“) са ислямска секта исмаилити от направлението низари. Вж. БърнардЛуис, „Асасините“, изд. „Изток-Запад“, 2011.

„Еда на Семунд“ („Поетичната Еда“) — сборник с древноисландска поезия за боговете и героите на скандинавската митология и история.

„Получих всичко… Бог чрез свойта доброта / ми даде тебе в дар, в небесен дар, мадона, / най-дивен образец на дивна красота.“ — Александър Пушкин, „Мадона“.

Покрита носилка за пренасяне на пътници в някои източни страни.

„О, миг, поспри! Ти си тъй прекрасен!“ — Гьоте, „Фауст“.

Кесони (фр. caisson — касета) — квадратно или многоъгълно вдлъбване в таванни, сводови и аркови повърхности.

Експериментален уред (впоследствие се оказва първият изобретен кондензатор), който съхранява статично електричество в стъкленица.

Веста (Vesta, лат.) е римска богиня на свещеното огнище и дома. В храма над свещения и огън са бдели жриците — весталки, които трябвало да пазят девствеността си в продължение на 30 години.

Частушка — руска народна весела песничка на злободневна тема.

Закон за оскърбление на величеството (фр.). — Б.а.

Бифуркация (от лат. bifurcus, „раздвоен“) е термин, който обозначава ситуация, в която настъпва качествено изменение при раздвояване на даден обект или процес.