Тим Дорси - Коктейль “Торпедный сок” (Torpedo Juice)

– Хочу поблагодарить вас, что позволили мне это прочитать. Я вижу, как искренне вы желаете сделать свой брак счастливым.

– А почему нет? – с отчаянием отозвался Серж. – Мое терпение лопнуло!

Серж и Молли сидели на диванчике, далеко друг от друга. На одном конце, сжавшись и стараясь занимать как можно меньше места, – Молли. На другом – Серж, развалясь и постукивая ногой по полу. Психолог восседал напротив на мягком стуле. У него была накладка из искусственных волос, темнее натуральных. Он похлопал по обложке дневника.

– Думаю, вы подсознательно хотели, чтобы Молли его нашла.

– Ничего подобного, – возразил Серж. – Я должен был бежать. Коулмэн снова оказался в реанимации, потому что поспорил в баре, что откроет пиво глазницей.

– Коулмэн! – выпалила Молли, потом скрестила руки на груди и посмотрела в сторону.

– Кто такой Коулмэн? – поинтересовался психолог.

В дверь постучали и, не дожидаясь ответа, открыли. В кабинет просунул голову мужчина с перебинтованным глазом.

– Вы еще долго?

– Ты что тут делаешь? – спросил Серж. – Это семейное дело.

– Мне нужно к одному товарищу, ну, ты понял.

– Простите, сэр. – Психолог строго посмотрел на мужчину. – Вы не могли бы…

– Извините. – Он взглянул на пустую банку из-под пива, которую держал в руке. – У вас есть где это выбросить?

– В коридоре корзина.

– Спасибо. Дверь закрылась. Психолог посмотрел на Сержа.

– Это Коулмэн? Серж пожал плечами.

– Ну, что с ним поделаешь?

Психолог открыл папку, которую держал на коленях.

– Хорошо, кто начнет? Серж?

Серж не отрываясь смотрел на циферблат своих часов.

– Это была не моя идея!

– Вы ведь пришли, – сказал психолог.

– Я поддался. Чтобы заключить перемирие.

– Молли, – спросил психолог, – может, тогда вы?

– На прошлой неделе я приготовила ему сандвич, а он снял верхний кусок хлеба и добавил картофельных чипсов. Он не тот, за кого я вышла замуж!

– Мне нужно личное пространство, – сказал Серж. Психолог участливо посмотрел на него и подумал: никогда нельзя делать бутерброд с чипсами в присутствии жены.

– Давайте поговорим о вашем личном пространстве…

– Его пространстве?! – возмутилась Молли. – Чтобы он писал еще больше гадостей обо мне в своей противной тетрадке?

– Она ведет себя нелогично, – заявил Серж. – Я подарил ей двойной воздушный шар – тот, где внутри прозрачного другой, в форме сердца. Все говорят, что я должен был получить передышку. Вы же знаете правила. Скажите ей!

Психолог глубоко вздохнул и что-то записал в папке.

– Может, поговорим об интимной жизни? Как с этим дела?

– Секс? – спросил Серж. – Да меня совсем укатали! Эта женщина – настоящая машина. Может, Молли и невзрачненькая, но высосет вас досуха, дай боже! Половину времени у меня яйца как грецкие орехи…

– Серж…

– В кладовках полно всяких костюмов, реквизита, да еще и эта фанерная штука с кожаными ремнями, которую она сама сколотила. А ее невероятный тибетский контроль над мышцами, от которого крышу сносит…

– Серж! -Что?

Семейный консультант опустил поднятую руку.

– Не нужно подробностей. – Он что-то пометил в папе. – Интимная жизнь в порядке. – Он перевел взгляд на

другой конец диванчика. – Молли, в чем, по-вашему, проблемы?

Она молча смотрела в сторону. Психолог заглянул в папку.

– Вы сказали, что обручились и поженились почти сразу. Вы должны были ожидать каких-то сюрпризов.

Тишина.

– Молли, поскольку вы сами захотели приехать сюда, мне понадобится ваша помощь. Вам нужно раскрыться.

Она заколебалась, потом повернула голову.

– Я мечтаю о спокойной жизни. Я постоянно боюсь и никогда не знаю, что сейчас произойдет.

На лице консультанта появилось новое выражение.

– Он вас когда-нибудь бил?

– О нет, нет! Он меня и пальцем бы не тронул! Я говорю о другом.

– Так о чем же?

– О его работе. Я… я больше не могу ее терпеть. Психолог посмотрел в папочку.

– А чем она плоха? Трудиться на благо общества – почетно. Вам нужно научиться поддерживать мужа.

– Я думала, что смогу. Раньше я гордилась, смотрела, как он говорит на собраниях. Столько уважения! Потом началось другое. Странные телефонные звонки. Одежда вечно порвана, словно он дрался. Иногда муж не ночевал дома. Потом вбегал и что-то прятал, а мне говорил, если кто спросит, то он тут не живет. Однажды я видела, как он выкапывал яму за домом.

– Такая у нас работа, – ответил Серж. – Я уверен, у вас тоже есть свои нетрадиционные методы.