Виржини Депант - Трахни меня!

— Мне не надо воды, чтобы глотать — слюны хватает. И когда сосешь, удобно.

Надин едва слышит ее. Перед ее глазами стоит Франсис с пробитым черепом. Она машинально повторяет:

— Я рада, что мы встретились, правда.

Маню кривится:

— Ты выглядишь, словно получила сегодня смертельный удар! Приди в себя, дылда, у меня не складывается с дебилами.

Заправочная станция, яркий белый свет, огни бьют в глаза. Несколько клиентов бродят среди полок и вокруг кофейного автомата.

Неправдоподобно чистый туалет, женщины, подкрашивающиеся перед зеркалом. Одна из них меняет ребенку пеленки.

Надин смотрится в сушилку для рук. Зеркало искажает лицо, показывая улыбающееся чудище, потерявшееся в этом мире.

Перед тем как выбраться из машины, Маню засовывает в карман пачку банкнот. Она бредет вдоль полок, набирая все, что попадется под руку. Сандвичи, шоколад, виски, содовую.

Когда она видит Надин, которая выходит из сортира, то кричит ей, хотя вокруг тихо.

Дылда машет рукой, что ей ничего не надо. Маню настаивает:

— Иди, глянь на «Анус и Сперма», обложка — супер.

Надин подходит, фотороманы в целлофане. Огромная этикетка, закрывающая хуй на обложке. Занимательное оформление, малявка вырывает журнал у нее из рук и направляется к кассе.

Выкладывает все на прилавок. Потом достает из-под свитера шоколадки, небрежно бросив:

— Дурацкая привычка! У меня есть, чем заплатить.

Они возвращаются к машине. Надин меняет кассету: So unreal now how I lie and try to deny the things that I feel . [9] Все призрачно теперь, когда я лгу и стараюсь отрицать то, что чувствую. Перед тем как завести двигатель, она срывает с журналов целлофан, а Маню сгружает еду на заднее сиденье.

На первой фотографии блондинка с очень длинными волосами оседлала табурет в баре, широко раздвинув ягодицы, а парень в костюме пялит ее в задницу. Рядом стоит второй — он явно ждет своей очереди.

На другой фотографии крупный план анального отверстия, растянутого вибромассажером.

Она быстро пролистывает всю книжонку. Двойное проникновение на бильярдном столе. На девице туфли с высоченными шпильками и цепочка вокруг лодыжки. Лобок наголо выбрит, а клитор проткнут пирсингом. Шикарно выглядит. Все это производит на Надин сильное впечатление.

Маню заправляет машину, потом залезает в машину.

— Ну как?

— Девка крутая, можно сказать, вдохнула новый смысл в минет.

— Ладно. Посмотришь потом, спать здесь мы не будем.

Они выезжают со стоянки. Маню то и дело оборачивается и выбирает что-нибудь поесть. И говорит с набитым ртом:

— Блядь, как хорошо, что не надо считать бабки! Нет бабок — конец веселью.

Она вскрывает все пакеты, разбрасывает их по машине, сует пищу в рот — и сладкое, и соленое вместе. Только бы жевать. Слишком шумная, слишком нервная, слишком вульгарная. Похоже, она способна держать такой ритм долго — видна тренировка.

Она делит дининтель. Как только таблетки начинают действовать, она не закрывает рта.

Надин улыбается, слушая ее, находит ее слова разумными.

Они катят в сторону Бреста. Маню решила, что они выбрали правильное направление. Спрашивает: «Как тебе это, дылда?», а Надин энергично кивает.

Они въезжают в город, когда бары еще не открылись. Ищут пляж, блуждают и случайно выезжают на берег.

Маню орет во весь голос:

— Блядь, как здорово!

И начинает пританцовывать в ритме пого и свинга, не переставая орать: «Йодистый воздух, вот что мне надо». Машет руками, вертит головой. Ей весело.

Надин сидит поодаль и смотрит.

Наконец Маню усаживается рядом.

— А теперь плотно позавтракаю, как только местные мудаки откроют свои бары. Потом надо отоспаться — я возьму номер в отеле. А что собираешься делать ты?

Надин пожимает плечами, смотрит на море, пытаясь найти ответ. Впервые между ними возникает смущенное молчание.

— Не знаю. Позавтракаю с тобой.

Это напоминает ей те вечера, когда хотелось вернуться домой с парнем, но она не решалась сказать об этом откровенно.

Ей хорошо с этой малявкой, не надо быть постоянно настороже. Но ей стыдно в открытую сказать, что хочется остаться с ней. Потому что малявка, похоже, знает, куда направляется, и ей для развлечений партнеры не нужны.

Маню сплевывает на песок:

— Пошли в отель вместе. Не знаю, что ты об этом думаешь, но мне будет обидно, если мы остановимся на полпути.

На этот раз будет все так, как хотела Надин. Ей не придется себя сдерживать, чтобы не слышать жалоб.