Дарен Кинг - Boxy An Star

— Ты все неправильно говоришь, — говорю. — Надо было сказать, что со включенной мигалкой мы доедем быстрее.

Звездочка наклоняется вперед и говорит:

— Ствол говорит, что она оранжевая. А я говорю, что синяя.

— Не слушайте ее, — говорю. — Она опять врет. Она специально все перепутала. Я говорил, что мигалка синяя, а она говорила, что, наоборот, оранжевая. Она знает, что не права, а я прав, и поэтому она все поменяла. Она вообще все не так говорит, как надо. Она попросила включить мигалку, чтобы мы посмотрели, какая она. Ну, то есть какого цвета. А надо было сказать, что со включенной мигалкой мы доедем быстрее, потому что машин слишком много, и мы вообще никуда даже не едем, а больше стоим. Но если включить мигалку и еще сирену, тогда нам будут уступать дорогу, и мы доедем гораздо быстрее.

Звездочка говорит:

— Да, пожалуйста. Включите мигалку.

Констъебель Башка-Ананас не говорит ничего.

А я ведь предупреждал.

Мы со Звездочкой чувствуем себя в надежных руках и уже ничего не боимся. За нами присматривает полицейский, и значит, с нами ничего не случится. Мы стоим на лужайке перед домом, где живет мама Звездочки. Лужайка прямоугольная, и дом тоже прямоугольный. И дверь в доме тоже прямоугольная и зеленая, как зеленый горошек. Констьебель Башка-Ананас звонит в дверь звонком и стучит дверным молотком. Он очень хороший, и у него хорошо получается. Все прямо как в фильмах про полицейских, только лучше, потому что все это происходит на самом деле, со мной и со Звездочкой, а обычно с нами вообще ничего не происходит, независимо от того, сколько мы кушаем таблеток и какие таблетки мы кушаем. Ну, то есть когда они у нас есть. Я даже не помню, когда с нами в последний раз что-то случалось. Но, опять же, я ведь вообще ничего не помню. Это из-за таблеток. От них все забываешь.

Констъебель Башка-Ананас звонит в дверь. Дверь открывается, и на пороге стоит тетенька. Это не просто какая-то тетенька, а Звездочкина мама. Она меня очень не любит. Считает меня нехорошим и вообще наркоманом. Хотя сама ест таблетки буквально горстями. Только она их берет у врача, а не у Коробка. Но ведь это без разницы. Она все равно наркоманка. Она стоит вся такая сердитая-сердитая, но меня это ни капельки не удивляет. Я так и думал, что она будет сердиться. Потому что она всегда сердится.

— Стейси. Я так и знала, что этим все кончится. Тебя два месяца не было дома, а теперь ты вернулась и привела с собой этого негодяя. Что ты себе позволяешь...

— Я не нюхала порошок. Правда не нюхала.

— Меня не волнует, что ты там нюхала, а что не нюхала, меня удивляет, что ты привела с собой этого своего дружка. Я тебе, кажется, говорила, чтобы даже духу его тут не было.

— Я его не приводила. — Звездочка говорит: — Он сам пришел. Правда, Ствол?

— Да, — говорю. — Я...

— Миссис Мозгви. — Констъебель Башка-Ананас говорит: — Можно нам войти в дом?

Мама Звездочки смотрит на Звездочку и говорит:

— Ну входите.

Она говорит это только ей, Звездочке.

Звездочка входит в дом, и я тоже вхожу, и констъебель Башка-Ананас — тоже. Мы все входим в дом. Констъебель Башка-Ананас закрывает за собой дверь и говорит:

— Боюсь, миссис Мозгви, вашу дочь взяли с поличным. Она воровала товар в магазине.

— Ты воровала в магазине?! Ты же знаешь, что это плохо, и хорошие девочки так не делают. — Мама Звездочки не смотрит на констъебеля Башка-Ананас, ну, у которого шлем похож на ананас. У него еще стрелки на брюках так замечательно отутюжены, что о них, кажется, можно порезаться. А у мамы Звездочки кошмарные брюки. И к тому же зеленые. Как зеленый горошек. И дом тоже кошмарный, и сама мама — кошмарная, прямо ужас. Поэтому Звездочка здесь не живет. Вы бы тоже не жили с такой вот кошмарной мамой, какая она у Звездочки. Она, мама Звездочки, смотрит телик, когда гладит одежду. Впрочем, этого и следовало ожидать.

Звездочка говорит:

— Мы с ним помолвлены.

— Нет, — говорю. — Не помолвлены. Ну, то есть не по-настоящему. — Она опять врет. Мне уже надоело, что она вечно врет. — Мы вовсе не собираемся пожениться или что-нибудь в этом роде.

Звездочка говорит:

— У меня будет маленький.

— Нет, — говорю. — Никого у нее не будет. Мы даже ничем таким не занимались.

— Звездочка, что с тобой происходит? Стоит тебе открыть рот, так обязательно скажешь какой-нибудь вздор. — Мама Звездочки говорит: — Ты уже взрослая девочка и разбирайся самостоятельно. Ты сама виновата, что у тебя неприятности с законом. Не надо впутывать в это меня.