Дарен Кинг - Boxy An Star

Звездочка говорит:

— Нет, эти не надо.

— Да это вообще не таблетки. — Я качаю головой. Нет, она правда странная. — Это крем для загара. Ну, чтобы им мазаться.

— Вот те. — Звездочка говорит: — Видишь, ешки. Берем.

— Это не ешки. Это вообще витаминки. Витамин Е. От него не бывает ничего такого. Только можно не есть еду.

— Мне не хочется есть еду. Мне хочется только...

— Я знаю, чего тебе хочется. Ты только об этом и говоришь. — Она только об этом и говорит. Что ей хочется таблеток. Говорит, что больше ей ничего не хочется. Только таблеток. Только об этом и говорит, даже не умолкает.

— Сейчас я спрошу у той тетеньки.

Я говорю:

— Лучше не надо. Она рассердится.

— Нет я спрошу. Я знаю, как надо. — Звездочка идет к кассе, где стоят всякие презервативы, и шоколадки для толстых людей, которым нельзя много сладкого, и мятные конфетки для тех, у кого плохо пахнет изо рта.

Тетенька, которая за стойкой, смотрит сердито и очень недобро, а ведь Звездочка даже еще ничего не сказала. Тетенька совсем пожилая, у нее восемь детей, и они давно выросли, и она им давно не нравится, совершенно не нравится. Она здесь работает, в аптеке. Тетенька, которая за стойкой, говорит:

— Чем я могу вам помочь?

— Мне нужны таблетки. — Звездочка говорит: — Только хорошие. Самые лучшие.

Тетенька говорит:

— А конкретнее можно?

— Пожалуйста. Помогите мне. Мне нужна помощь.

Тетенька говорит:

— Ну, я не знаю. А что вас беспокоит?

— Мне просто нужны таблетки. — Звездочка говорит: — Подскажите, какие хорошие. Самые лучшие.

— Я не совсем понимаю...

Скажите, какие таблетки хорошие. — Звездочка говорит: — Мне очень нужно. Самые лучшие таблетки. Такие, специальные. Ну, которые врачи выписывают. Пожалуйста.

— Ей действительно очень нужно.

Тетенька говорит:

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду под специальными таблетками, которые по рецептам...

Звездочка говорит:

— У меня есть рецепт. Мне его выписал врач.

К стойке подходит какой-то дяденька. Очень смуглый. Он из Китая. Это такая страна, ну, где делают чай, только он не пьет чай. Чайный дяденька говорит:

— Какие проблемы, Мэг?

Тетенька, которая за стойкой, улыбается чайному дяденьке, и эта улыбка говорит сама за себя. Она говорит: да, есть одна небольшая проблема, но я с ней справлюсь сама.

— Он сказал, врач, что пошлет рецепт вам. Пошлет по почте. — Звездочка говорит: — Это специальный рецепт. Его посылают по почте. Можно мне получить таблетки? Пожалуйста.

Тетенька говорит:

— Что-то вы говорите такое вообще непонятное.

— Звездочка, ты опять?! — Я говорю тетеньке за стойкой: — Она вечно так. Вечно.

Тетенька говорит:

— Почему-то мне кажется, молодые люди, что у вас вообще нет рецепта.

— Ну и пожалуйста. Ну и ладно. — Звездочка говорит: — Все ваши таблетки — они все равно ни на что не годятся. Ствол, пойдем.

Чайный дяденька смотрит на Звездочку. Очень внимательно смотрит, как будто он собирается смотреть еще долго.

Мы со Звездочкой идем к выходу. Собираемся выйти на улицу, где машины. Там шумно, на улице, и еще — жарко. В аптеке прохладно, а на улице жарко. Звездочка оттягивает мои джинсы, которые сейчас на ней, оттягивает их сверху, где пояс, хватает с полок таблетки и ссыпает их в джинсы. Чайный дяденька выходит из-за стойки и заходит за полочку, с которой Звездочка тырит таблетки. Чайный дяденька идет к двери. Ну, которая на улицу. Он подходит к двери и закрывает ее на замок. Как-то рано она закрывается, эта аптека. На улице еще день, еще даже не вечер, а аптека уже закрывается. Чайный дяденька говорит:

— Э... На самом деле у нас есть таблетки, которые вам нужны. Они там, в задней комнате. В кладовке. Пойдемте туда, и вы сами сможете выбрать. У нас много разных. Отведи девушку в заднюю комнату, Мэгги.

Тетенька выходит из-за стойки, и идет к Звездочке, и протягивает ей руку.

— Я тоже пойду, — говорю.

Чайный дяденька говорит:

— А я пойду позвоню.

Тетенька, которая была за стойкой, ведет Звездочку в заднюю комнату. Она вся заставлена коробками, большими картонными коробками, а в этих коробках — другие, поменьше, а в тех, которые поменьше, — таблетки. На коробках, которые картонные и большие, нарисованы стрелочки вверх и написано: «Верх». И еще там написано: «Перевозить с осторожностью. Хрупкий груз»... Надо было бы написать то же самое на Звездочке. Потому что она вся такая... ну, в общем, хрупкая. Кажется, если ее уронить, она сразу же разобьется. Я не знаю, как это еще описать. До нее даже страшно дотронуться.