Дарен Кинг - Boxy An Star

— Я...

— Помоги мне, Ствол. Мне страшно. Помоги мне. Пожалуйста.

— Я держу тебя.

— Я без них не могу. Не могу.

— Без кого?

— Без таблеток. Достань мне таблеток.

— Каких таблеток?

— Я без них не могу. — Звездочка говорит: — Помоги мне. Дай мне таблетки.

— У нас нету таблеток. Звездочка, как я дам тебе таблетки, если у нас их нету?

— Мне все равно. Просто дай мне таблетки.

— Звездочка, что с тобой? — Она уже дышит получше. Не так тяжело. Я по-прежнему держу ее крепко-крепко, но она уже дышит значительно лучше. — С тобой никогда раньше такого не было. Ты же — самая разумная девочка из всех девчонок, которых я знаю. А сейчас тебя словно замкнуло. Ну, что-то в мозгах переклинило. И нам надо придумать, как сделать так, чтобы этого не было. Чтобы у тебя мозги встали на место. А то будет беда.

— Лучше дай мне таблетки. — Звездочка говорит: — А то точно будет беда.

Очень даже разумное замечание. Ну, то, что она говорит. Но есть одна небольшая проблема. У нас нет таблеток.

У нас нет таблеток. Ну, от которых бывает всякое такое. Но у нас есть таблетки, которые лекарства. В шкафчике в ванной. Звездочка открывает шкафчик, и там, на шкафчике, — зеркало, и лицо Звездочки в зеркале проворачивается и исчезает из виду. Звездочка смотрит на пузырьки и коробочки в шкафчике. Я стою у нее за спиной и обнимаю ее за талию. Хорошо, что ее лица в зеркале уже не видно, потому что оно какое-то не такое. Совершенно неправильное лицо. Сейчас, когда Звездочка не принимает таблетки, она стала какая-то странная. Ну, как будто она распадается на кусочки. Я пытаюсь собрать их, приклеить обратно, но они все равно отпадают. Не держатся. Это все из-за ее мозгов. В них что-то замкнуло. И никак не размыкается.

Звездочка говорит:

— Наверное, эти.

Я достаю пузырек. Он весь пыльный. Это снотворное. Ну, такие таблетки, чтобы тебе стало сонно, и ты заснул. На этикетке написано:

Дифенгидрамин HCI. Герметичная упаковка. Хранить в сухом, защищенном от света месте. Срок годности: смотри на упаковке.

Звездочка говорит:

— Это хорошие таблетки. Я их раньше пила. От них хочется спать. Например, если не можешь заснуть, после них хорошо засыпаешь. На них еще нарисована луна.

— Звездочка.

— Смотри. — Звездочка говорит: — Она улыбается, луна.

— Звездочка, это снотворное. Зачем тебе принимать снотворное?

— А оно вкусное. — Звездочка говорит: — Как конфеты. Помоги мне открыть пузырек. Тут какая-то хитрая крышка.

Я пытаюсь сдуть пыль с пузырька, но она липкая, пыль, и совсем не сдувается. Подцепляю крышку ногтем. У меня не такие длинные ногти, как у Коробка. У него они длинные, как у тетенек. Ими очень удобно открывать всякие штуки и чесать родинку на щеке. Ой. Там пусто.

— Давай. — Звездочка подставляет ладонь. — Высыпай.

— Там ничего не осталось. Ты все выпила.

— Ой. — Звездочка говорит: — А что в той коробочке? Я такие еще не пробовала.

— Это не снотворное, — говорю. — Это, наоборот, чтобы взбодриться.

Там, на коробочке, все написано. Там написано:

Состав: натуральный экстракт семян гуараны 500 мг. Растворимая капсула (желатин) 98 мг. Не испытывалось на животных. Хранить в сухом, прохладном месте. Беречь от детей. Без искусственных красителей и консервантов. Изготовлено из отборных семян гуараны...

— Давай. — Звездочка говорит. — Я попробую, что это за таблетки.

— Хорошо, — говорю. — Но только две штуки. Потому что это опасно: пить таблетки, когда не знаешь, зачем они и из чего они сделаны.

— И дай мне еще тех. — Звездочка говорит: — Они совсем не опасные. — Коробочка синяя. Как раз как мне нравится. Я люблю синий цвет. На коробочке написано:

Применяют при умеренно выраженном болевом синдроме различного генеза. Особенно эффективен при болях в суставах, мышцах, радикулите, менструальных болях, а также при головной и зубной болях. Лучшее обезболивающее для всей семьи.

— Нет. Эти я принимала вчера. — Звездочка говорит: — Лучше дай те, большие. Они тоже вкусные.

Я беру большой пластиковый пузырек. Там написано:

Увлажняющий лосьон. Новая формула увлажнения для сухой и нормальной кожи. Поразительный результат.

Звездочка говорит:

— Нет, это крем. Ну, чтобы мазать лицо. У нас такой был. Когда я еще в школе училась, я помню. Он тоже хороший. Но мне нужен не крем, а таблетки. Так что поставь крем на место и дай мне таблетки. — Она даже не может сама взять таблетки. Вот как ей плохо. Она держит руки скрещенными на груди, как будто их там приклеили пластырем. Звездочка говорит: — Дай мне еще.