Дарен Кинг - Boxy An Star

— Да. — Звездочка говорит: — Мы будем есть их все время.

— Ну хорошо, — говорю. — С таблетками все более-менее понятно. Непонятно другое. Как мы добудем таблетки, если у нас нету денег? И где добыть денег? Ну, чтобы достать таблетки? У меня скоро мозги расплавятся.

Звездочка смотрит на меня. Я уже знаю, что, когда она смотрит вот так, это значит, что она сейчас скажет что-то такое, что мне стоит послушать, если мне хочется достать таблетки. Потому что она сейчас скажет такую вещь, что мне сразу станет понятно, где и как мы достанем таблетки. Ну, чтобы они у нас были.

— Тогда давай сделаем так. И это будет уже точно последнее, что мы с тобой сможем сделать. — Звездочка говорит: — Что мы сделали, когда нам хотелось таблеток в последний раз?

Это просто, и я отвечаю, не думая:

— Мы пошли к Коробку.

— И что он сделал?

— Он дал нам таблеток. Но нам пришлось ехать в Вульвергемптон, чтобы отдать их тем людям. Ну, которым мы их отдали.

— А эти люди нам что-то дали? — Звездочка еще не закончила.

— Да, — говорю. — Дали таблетки. И еще порошка для носа.

Звездочка кивает:

— Все правильно. Я об этом и говорю.

— Тогда пойдем к Коробку.

Мы со Звездочкой поднимаемся по узкой оранжевой лестнице. Одной рукой я держусь за перила, другой держу Звездочку за руку. Мы стоим, держась за руки, под лампочкой на лестничной клетке, которая сейчас не горит, потому что на улице день. Мы уже прошли через дверь, но это была дверь подъезда. Та, которая снаружи. А моя дверь — внутри. Мы стоим перед этой дверью, которая оранжевая. Перед дверью в мою квартиру. Где мой ключ, кстати?

— Она заперта, — говорю. — А где ключ?

— Это же твоя квартира. — Звездочка говорит: — Я тут вообще ни при чем. Если ключ не у тебя, тогда я даже не знаю, где он может быть.

Я проверяю все карманы в джинсах.

— Звездочка, — говорю. — Ты все-таки посмотри у себя. Когда мы ехали в поезде и занимались там безопасным сексом, ну, в туалете, мы потом перепутали джинсы. Может, мой ключ перепутался тоже и случайно попал к тебе?

Звездочка проверяет карманы в джинсах, но ключа не находит. Она качает головой. Нет, у нее нет моего ключа. Звездочка говорит:

— Посмотри у себя сверху.

Я смотрю у себя сверху. Заглядываю под футболку, которая синяя.

— Нет, — говорю. — У меня его нет.

Звездочка говорит:

— Посмотри еще раз. Вдруг он за что-нибудь зацепился?

Я смотрю еще раз.

— Нет, — говорю. — У меня его нет.

— Он должен быть у тебя. — Звездочка говорит: — Это же твоя квартира. Значит, и ключ от нее — у тебя.

— Ты говорила, что это твоя квартира.

— Это я так шутила. — Звездочка говорит: — Это твоя квартира. И ключ — у тебя.

— У меня его нет.

— Посмотри еще раз.

— Хорошо. — Я еще раз заглядываю под футболку, которая синяя. Как раз как мне нравится. — Нет, — говорю. — Нету там никакого ключа. Только я.

— Ты хорошо посмотрел? Он, наверное, за что-нибудь зацепился.

Я смотрю на нее. — Ты это уже говорила, — Я много чего говорила.

— Но это ты повторила дважды. Ну, что он зацепился. Только он не зацепился, я два раза смотрел. Посмотри у себя. Кажется, я отдавал ключ тебе. Чтобы он не потерялся. Потому что я вечно его теряю.

Звездочка качает головой. Но все же заглядывает себе под футболку, которая оранжевая. Она оттягивает футболку и смотрит на свои грудки, которые у нее не большие, но и не маленькие. Как раз как мне нравится.

— Ой, вот он. Ключ. — Звездочка говорит: — Он действительно был у меня.

Ключ подходит к двери, и дверь открывается.

Вот моя комната. Длинная, узкая и синяя. Я тут не был уже сто лет. Занавески — оранжевые, как апельсиновый сок с газировкой, который как будто стекает по окну, а ковер на полу — синий, и стены тоже синие. Здесь — все мои вещи. У меня их немного, но кое-что есть.

Вот, например, моя книжка. В ней нарисованы зверюшки, но не как настоящие, а как в мультфильмах. Это детская книжка, я знаю. Ну, для детей. Но у меня просто нет времени на взрослые книжки.

А вот кассета для магнитофона. Теперь такие давно не делают, но у меня до сих пор сохранилась. На одной стороне сверху написано: «Хэппи хардкор». На другой стороне: «Дарксайд» [2] Хэппи хардкор (happy hardcore) и дарксайд (darkside) — жесткая танцевальная музыка, выросшая из рэйва; прочно ассоциируется с употреблением наркотиков. . Мне не на чем ее слушать. Ну и что? У Звездочки нет вообще ни одной кассеты.

Это моя поделка. Рыбки, вырезанные из бумаги и подвешенные на ниточках.